Ich beschreibe einfach mal das Problem:
Thunderbird
ich öffne eine E-Mail im Thunderbird.
ich markiere ein Wort und will es per Rechtsklick kopieren.
ich betätige den Rechtsklick und das Kontextmenu ist nur eine Milisekunde zu sehen.
es wird automatisch eine Option aus diesem Menu ausgewählt und ausgeführt
Konsequenz: In meinem Fall gerade war es "Löschen". Sobald ich auf ein markiertes Wort rechtsklicke, verschwindet die Nachricht im Papierkorb. Hat etwas gedauert, bis ich das gecheckt habe. Ist reproduzierbar. Hängt allerdings von der Position des markierten Wortes ab.
Firefox
ich klicke mit der rechten Maustaste auf einen Link und will ihn kopieren.
das Kontextmenu bleibt allerdings nicht offen sondern schließt sich direkt wieder.
es wird automatisch die Auswahl "Textrichtung ändern" ausgewählt.
Konsequenz: die Textrichtung ändert wie wild von ltr nach rtl und zurück (halt bei jedem Rechtsklick auf den Link), ins Kontextmenu komme ich aber nicht. Hängt, wie beim Thunderbird, auch von der Position des Links ab.
Vermutung
Dies geschieht womöglich immer, wenn für das Kontextmenu nicht ausreichend Platz vorhanden ist. Es beginnt also nicht unter dem markierten Wort sondern überlagert das Wort sozusagen.
Keine Ahnung, ob es Zufall ist oder damit zusammenhängt: "Löschen" bzw. "Textrichtung ändern" sind jeweils die untersten Punkte im Rechtsklick-Kontextmenu.
Auf jeden Fall eine nervige Sache, die zu vielen Problemen (besonders im Falle von Thunderbird) führen kann.