Der Kernel vermittelt nicht zwischen IPv4 und IPv6 Server/Client-Programmen.
Das Flag bindv6only entscheidet lediglich darüber, ob DS-Sockets auf beide Protokolle antworten oder nur auf v6.
Die Vermittlung von IPv4 nach IPv6 und umgekehrt erfolgt immer auf Anwendungsebene, z.B. email kommt via v6 rein und geht via v4 raus.
http-Request kommt via v4 auf proxy, der leitet Anfrage auf Ipv6-Webserver weiter.
Einzig NAT64/tayga übersetzt IP-Pakete mehr oder weniger direkt von einem in das andere Protokoll.(einziger Anwendungsfall auf Userseite ist 464xlat)