meier19
Anmeldungsdatum: 26. Januar 2007
Beiträge: 43
Wohnort: St. Gallen
|
Geschätzte Ubuntuuser Nach der Installation von Ubuntu habe ich "Russisch" als Sprache über die grafische Oberfläche hinzugefügt. Die Sprachen in die richtige Reihenfolge zu bringen, ist mir zunächst nicht gelungen. Ich habe daher "Englisch" entfernt und danach wieder hinzugefügt. Nun wird unter "Sprachen" folgende Reihenfolge angezeigt: Deutsch (Deutschland) Russisch (jedoch in kyrillischen Buchstaben) English (United Kingdom) English English (Australia) ... folgen diverse Englisch-Varianten Als regionales Format habe ich "Deutsch (Schweiz)" vorgegeben. Im obern Balken von Gnome wird "DE" angezeigt. Klicke ich darauf, so erscheinen ausschliesslich folgende Sprachen, und zwar in dieser Reihenfolge, wobei Russisch fehlt: Deutsch (Schweiz, Sun-Akzenttasten) English (USA) Russisch kann ich somit nicht anwenden. Merkwürdig ist, dass Firefox, wenn ich mit der Maus über das Startsymbol am linken Balken fahre, angegeben wird als "Web-Browser Firefox", und zwar "Web-Browser" kyrillisch geschrieben. Sonst scheint alles normal zu laufen. Der Fehler besteht bei allen Benutzern. Ich habe die ganze Installation von Ubuntu wegen dieses Fehler eigens zwei Mal ganz ausgeführt, was aber nichts geändert hat. Zur Installation habe ich die Live-CD (64 Bit) verwendet. Was kann dagegen unternommen werden? Für jegliche Hilfe danke ich im Voraus. Freundliche Grüsse meier19 Moderiert von tomtomtom: Ins passende Forum verschoben.
|
STRAGIC-IT
Anmeldungsdatum: 3. Januar 2006
Beiträge: 3242
Wohnort: Fürth
|
Hallo meier19,
ich denke, soweit ich verstanden habe, das Du nur zwischen DEUTSCH und RUSSISCH schreiben möchtest, aber die Desktopoberfläche bei Deutsch lassen willst. Ist das soweit korrekt? In dem Fall ist es richtig, wenn Du in Deiner Sprachenliste nur DEUTSCH und RUSSISCH hinzufügst. Das Tastaturapp. im Panel kann man zwischen 3 Sprachen umschalten. Das musst Du aber auch in dessen Eigenschaften festlegen. Ich habe mir beim letzten Besuch eine externe USB-Notebook-Tastur(kyr.) zugelegt. Somit schreibt man Deutsch mit der normalen Tastatur, anstecken, klicken - russisch. Easy. йцукенгшщзх PS:
Bitte nur in Deutsch antworten - Forenregeln beachten. Bye
HS
|
meier19
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 26. Januar 2007
Beiträge: 43
Wohnort: St. Gallen
|
Hallo HS Herzlichen Dank für die rasche Antwort. Deine Annahme zur gewünschten Wahlmöglichkeit ist zutreffend. Nun habe ich "English" als Sprache entfernt. Die Angabe in "Sprache" als grafischer Oberfläche lautet nur unwesentlich geändert: Deutsch (Deutschland) English (USA) Und sonst nichts. Russisch aufzurufen ist somit nach wie vor nicht möglich. Ich gehe davon aus, dass die Tastatur nicht gewechselt werden muss, um die russische Sprache anzuwenden. Vorausgesetzt man weiss auswendig, welchen Tasten die kyrillischen Buchstaben zugeordnet sind. Zu meiner Konfiguration möchte ich noch hinzufügen, dass ich "Gnome" benutze. Habe ich Forenregeln verletzt? Nach nochmaligem Lesen sind mir Zweifel allein zu "grafisch" aufgekommen, und so habe ich nachgeschlagen. Duden empfiehlt diese Schreibweise, wenn "graphisch" auch weiterhin zulässig bleibt. Freundliche Grüsse meier19
|
axt
Anmeldungsdatum: 22. November 2006
Beiträge: 34254
|
meier19 schrieb:
Ich gehe davon aus, dass die Tastatur nicht gewechselt werden muss, um die russische Sprache anzuwenden.
STRAGIC-ITs Vorschlag hat auch nur dann Sinn, wenn sprachlich homogene Texte geschrieben werden sollen. Wenn ich dagegen diverse russische IT-Sites lese, da wird ständig mitten im Satz zwischen lateinischem und kyrillischem Layout gewechselt, aber auch noch nicht mal das einheitlich, wenn man russifizierte Computer-Anglizismen kyrillisch lesen darf. 😉
Vorausgesetzt man weiss auswendig, welchen Tasten die kyrillischen Buchstaben zugeordnet sind.
Ich habe vor x Jahren ein gecrashtes russisches WinXP im PC-Service gehabt (wie auch schon ein arabisches, spanisches, chinesisches, vietnamesisches, englische und deutsche sowieso - alles hochinteressant und auch nicht wirklich schwerer, man weiß doch, wo was stehen soll, grin - alle reparabel). Gescheitert ist ein Teil beim russischen System an Korrekturen in der Registry, denn selbst die ist ein Mischmasch und kein Keyboard mit kyrilischem Layout zur Hand gehabt, was mich geärgert hat, denn ich hätte es auf jeden Fall vollständig lösen können.
Habe ich Forenregeln verletzt?
Was, wegen "grafisch" oder "graphisch"? 😉 Aber das Subforum ist verkehrt, ich habe eben zum Verschieben gemeldet (aus Deinem eigenen Interesse, es liest nicht jeder alles).
|
meier19
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 26. Januar 2007
Beiträge: 43
Wohnort: St. Gallen
|
Hallo axt Vielen Dank für die Antwort. Die Überlegungen zu Sprachen und Tastatur werde ich näher studieren, sobald meine Sprachumschaltung funktioniert. War es also nicht ein orthografischer Fehler, den ich begangen habe. Um das Subforum zu wählen, hatte ich verglichen und bin auf diese als am ehestens Passendes gekommen. Wohin wird der Beitrag nun verschoben? Freundliche Grüsse meier19
|
axt
Anmeldungsdatum: 22. November 2006
Beiträge: 34254
|
Für Tastatur-(Layout-)Probleme gibt es "Grafik, Tastatur und Maus". Ob das nun in Deinen Fall das Sinnvollste ist, ist nicht völlig klar, da es in Deinem Fall um die Wahlmöglichkeit auf der grafischen Oberfläche Gnome Shell geht. Es passiert durchaus, daß es Überschneidungen gibt, auch mal später (erneut) verschoben wird. Wir werden sehen, in "Ubuntu installieren und aktualisieren" ist es auf jeden Fall verkehrt. Du wirst üblicherweise über neue Postings in abonierten Threads per eMail und/oder Jabber informiert, sprich suchen mußt Du nicht. Könntest Du natürlich mit egosearch.
|
-Kolibri-
Anmeldungsdatum: 2. August 2014
Beiträge: 2
|
Hallo meier19, soweit ich weiß, wird im Panel nur die Schnellwahl für die Sprache der Tastatur angezeigt. Wenn du dort eine neue Sprache hinzufügen möchtest, musst du das in den Systemeinstellungen unter "Region und Sprache" im Reiter "Eingabequellen" tun (im Reiter "Sprache" kannst du nur die Anzeigesprache ändern, aber die möchtest du ja bei Deutsch belassen, oder?). Hoffentlich konnte ich dir helfen und habe das Thema nicht komplett verfehlt ☺
|
meier19
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 26. Januar 2007
Beiträge: 43
Wohnort: St. Gallen
|
Hallo -Kolibri- Vielen Dank für die Hilfe. Bei mir ist es zwar nicht in den Systemeinstellungen, sondern bei den Anwendungen unter "Texteingabe". Dort habe ich die erforderliche Anpassung vornehmen können. Das Hauptproblem ist damit gelöst. Jetzt ist da nur noch der Schönheitsfehler, dass zum Firefox-Internet-Browser, wenn ich im linken Balken mit der Maus über das Symbol streiche "Веб-браузер Firefox" angezeigt wird. Ich erlaube mir daher, den Beitrag einstweilen noch nicht als gelöst zu kennzeichnen. Nochmals herzlichen Dank für die hilfreiche Antwort. Freundliche Grüsse meier19
|
axt
Anmeldungsdatum: 22. November 2006
Beiträge: 34254
|
meier19 schrieb:
"Веб-браузер Firefox"
Geht's nur um Fx, sprich nur diesen 1 Starter? Du kannst die entsprechende .desktop-Datei unter "~/.local/share/applications/" bzw. "/usr/share/applications/" in "GenericName[ru]=Веб-браузер" ändern oder diese Zeile entfernen (dann sollte der englische Default angezeigt werden).
|
meier19
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 26. Januar 2007
Beiträge: 43
Wohnort: St. Gallen
|
Hallo axt Vielen Dank für die Antwort. Es geht nur um Firefox. Die Anleitung unter .desktop-datei muss ich zuerst studieren, komme aber heute nicht mehr dazu. Melde mich gern morgen wieder. Nochmals besten Dank und freundliche Grüsse meier19
|
axt
Anmeldungsdatum: 22. November 2006
Beiträge: 34254
|
meier19 schrieb:
Es geht nur um Firefox.
Na, dann ist's doch easy.
Die Anleitung unter .desktop-datei muss ich zuerst studieren,
What? Nun mach's mal halblang! 😉 Du brauchst nur in dem jeweiligen genannten Directory (ggf. noch unter "~/Desktop/", falls dort extra abgelegt) das entsprechende firefox.desktop mit einem Editor wie gedit bzw. "gksudo gedit" öffnen, mit [ctrl] + [f] "Веб-браузер" suchen und "Web-Browser" oder was auch immer hinschreiben. Mit [ctrl] + [s] speichern, fertig. Den exakten Pfad mit exakter Benennung kann ich Dir nicht nennen, denn Du könntest etwas auf Deinem System geändert haben (und ich sowieso, fahre Enlightenment, da interessiert das ohnehin nicht, grin, zudem den originalen Fx).
|
meier19
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 26. Januar 2007
Beiträge: 43
Wohnort: St. Gallen
|
Hallo axt Jetzt hat es innert kürzester Zeit geklappt. Damit ist auch dieser Schönheitsfehler behoben. Herzlichen Dank für die Hilfe und freundliche Grüsse meier19
|