Siehe Screenshot (Anhang). Der Rest des Fensters wird nicht angezeigt und das Fenster lässt sich auch nicht vergrößern.
Die Terminalbefehle apt-get update/upgrade/dist-upgrade funktionieren problemlos.
Deinstallation und Neuinstallation der Aktualisierungsverwaltung haben nichts gebracht.
EDIT: Problem konnte durch Neustart des Systems gelöst werden.