Scheinbar doch ein Bug von Steam...
Da bin ich mir noch nicht so sicher. Ich weiß halt leider nicht, wozu es Steam braucht, dass die Bibliotheken in einem ausführbaren Dateisystem liegen. Ich habe keine Ahnung, was Steam da machen will (z.B. Bibliotheken packen oder verschlüsseln oder ...); zum Lesen und Schreiben braucht man an sich ja kein ausführbares System. Wenn Steam da auf dem Server selbst irgend etwas wursteln möchte (??), dann kann dies über Samba und sicher auch über NFS nicht gehen. Dafür müsste man dann den Server über VNC bzw. SSH remote steuern.