Sollte ich also doch Kubuntu voll installieren und den Fenstermanager zurück wechseln (wie)? Hilft es die Übersetzungsdatei für Kontact von Hand dorthin zu schieben?
Fenstermanager lassen sich doch im laufenden Betrieb auswechseln, wenn man z.B. auf KWin wechseln wollte reicht ein kwin --replace
. Metacity hat auch so eine Option und ich meine die steht auch in nem Standard drin. Welchen Fenstermanager verwendest du denn?
Hier steht noch was zum setzen eines anderen Fenstermanagers beim Start des DE.