So. Hat sich erledigt. Habe das gleiche Problem mit meinem zweiten Rechner gehabt (akoya P6630). Daraufhin bei beiden Systemen (da sowieso gerade erst installiert) neu aufgesetzt und zwar
OHNE die Option "private Daten verschlüsseln" anzuwählen
und siehe da - der swap ist verfügbar!
Danke für eure Hilfe und eure Zeit!
BlueAnt