IMHO machbar, sollte auch gar nicht so schwer sein:
https://www.synology.com/de-de/knowledgebase/tutorials/616
Also: Das Musikverzeichnis auf der Synology via NFS freigeben und dann im Xubuntu wieder mounten(=einbinden, sichtbar machen). Auf das Verzeichnis kann dann Amarok&Co zugreifen. Praktisch liegt das Verzeichnis auf dem NAS, das "merken" die Programme aber nicht. Natürlich ist eine Kopie auf der eigenen PC-Festplatte schneller.
Das Verzeichnis auf dem Xubuntu-Rechner (gilt für alle Linuxe) muss existieren, dann kann man es auch mounten (rechte beachten). Ich würde es über die fstab machen:
sudo kate /etc/fstab
(so aus dem Kopf heraus)
Bei mir sieht die so aus:
192.168.1.251:/volume1/music /home/surei/diskstation-synology-music nfs rw,hard,intr 0 0
Klar, dass die IP die vom NAS angepasst sein muss. Kontrolliere auch, ob volume1 (die 1) stimmt. Dann das eigene Verzeichnis anpassen. PC neu starten oder: sudo mount -a zum neuen Einbinden alle fstab Einträge.
Weg 2:
Unter https://www.synology.com/de-de/support/download/DS415play kannst du die synology-Cloud-Station herunter laden und dann installieren. Das habe ich bei mir auch gemacht, diese Software hält dann ein anderes lokals musik-Verzeichnis mit dem NAS-Musik-Verzeichnis synchron: Schiebst Du ein Musikstück in deine lokale Sammlung auf dem xubuntu-Rechner neu ins Musikverzeichnis, wird das sofort aufs NAS kopiert. So hast Du 2 Kopien von der Musiksammlung. Das ist gut fürs Backup und wenn Du mal ein Notebook hast für unterwegs...
Bei mir habe ich beide Lösungen umgesetzt und das nicht nur mit Musikordnern sondern auch mit Bildern, Videos, Dokumenten, ... Gelegentlich hatte ich Probleme beim syncen: Das NAS hat die Datei mit einem "conflict" Hinweis umbenannt. Das konnte ich dann händisch auf dem NAS lösen. Es waren irgendwelche Rechteprobleme.
Ich hoffe, ich habe Dein Problem richtig erkannt...