Eigentlich an derselben Stelle wie auf dem Server eben ... /System/Preferences/Keyboard.

Kann es vielleicht sein, daß Du mich mißverstanden hast und es zunächst auf dem Client (= die Maschine an der Du sitzt) und nicht am Server (die "entfernte" Maschine) in der NX-Session vorgenommen hast?

Hatte ich (siehe Edit )

Aber auch ohne Erfolg versucht.

Der oben verlinkte Bugthread bietet noch mehr Ansätze die Du ausprobieren könntest.

EDITH: falls Du allerdings nur ein Terminal benötigst, würde ja auch eine SSH-Session reichen. Dort ist das Problem nicht.

Dieses Workaround hat mir geholfen:

http://ph.ubuntuforums.com/showthread.php?t=945199&

Wenn ich's richtig verstanden habe, bringt der Workaround den Server dazu, die Tastendrücke die über die NX-Verbindung reinkommen auf genau dieselbe Weise zu interpretieren wie der Client.

Der letzte Link ist leider tot. Was stand da?

Danke schonmal für den evdev-Tipp, das erleichtert die Sache schonmal enorm. Wenn jetzt noch die PrintScreen-Taste korrekt wird... Im Bug-Thread steht auch davon, dass das NX Node 3.3.0-3 package das fixen soll - ich hab NXFree gerade frisch an Client und Server installiert - gleicher Fehler.

Danke für Tipps.

Das hier:

workaround: from the client run: xmodmap -pke > xmodmaptemp

transfer xmodmaptemp to server

after logging in run xmodmap xmodmaptemp

Funktioniert bei mir, danke!