Hallo!

Ich suche eine gute Rechtschreib- und Grammatikprüfung für Spanisch. Die programmeigene Rechtschreibkorrektur von OpenOffice genügt schon auf Deutsch trotz aller Verbesserungen der letzten Versionen nach wie vor keinen professionellen Ansprüchen, für Spanisch kann man sie komplett vergessen. Für Deutsch bietet ja glücklicherweise der Duden Korrektor professionelle Abhilfe; unter Windows und teilweise auch Mac gibt es auch für Spanisch Korrekturprogramme, die sich in den Texteditor integrieren (vorwiegen MS Word).

Wen's interessiert, das habe ich dazu im Internet gefunden:

• Revisor: http://www.lenguaje.com/deutsch/produkte/produkte.php

• ORFO: http://www.abitz.com/Korrekturhilfen/ORFO_9.0_Rechtschreibpr%C3%BCfung_Spanisch

• Stilus (teuer): http://stilus.daedalus.es/soluciones-stilusword.php

• El Corrector (veraltet): http://www.documens.com/francais/pdf/ELC.pdf

• SpellRite (für mehrere Sprachen): http://www.worldlanguage.com/German/Products/SpellRite-for-Windows-Eng-Span-French-German-Italian-Portuguese-English-US-277.htm

• evtl. diverse Übersetzungsprogramme (wie etwa @prompt)

Nun interessiert mich, ob es etwas Vergleichbares auch für Linux gibt. Im Idealfall würde sich das Korrekturprogramm in diverse Anwendungen (u.a. OpenOffice, Mailprogramm) einklinken, so dass ich für das gesamte System nur ein Benutzerwörterbuch pflegen müsste. Aber das ist wohl eher Wunschtraum. Für Deutsch habe ich es mit dem Duden Korrektor auch nicht, der sich ja auf OpenOffice beschränkt. Aber ich wäre schon froh, wenn sich überhaupt eine akzeptable Lösung finden ließe.

Für alle Tipps in diese Richtung bin ich sehr dankbar!

Viele Grüße, Yorinde

Spanisch ist beim LanguageTool schon dabei … Link: http://www.languagetool.org/languages/ Allerdings noch nicht sonderlich weit entwickelt, soweit ich das sehe – vielleicht willst Du dort ja mitarbeiten? Duden Korrektor funktioniert meines Erachtens nach nicht akzeptabel auf Linux…

Drache schrieb:

Spanisch ist beim LanguageTool schon dabei [...] Allerdings noch nicht sonderlich weit entwickelt, soweit ich das sehe

Wohl wahr, das ist ja das Problem...

Duden Korrektor funktioniert meines Erachtens nach nicht akzeptabel auf Linux…

Ich habe mich von der einwandfreien Funktionalität bei OpenOffice unter Windows verleiten lassen, zu glauben, dass dies ebenso unter Linux der Fall sein würde. Leider ein Trugschluss, wie ich jetzt nach ausführlicherem Testen feststellen muss. Ich kann deine Einschätzung komplett bestätigen: Die Wortprüfung funktioniert zwar, aber die Grammatik- und Stilprüfung ist vollkommen unbenutzbar. Ich werde den Kauf stornieren. Eine reine Wortprüfung bietet auch Hunspell, dazu brauche ich den Duden Korrektor nicht.

Hat sich da mittlerweile was getan für die spanischsprachige Rechtschreibprüfung oder sogar Grammatikprüfung bei OpenOffice? Leider ist die ja bis jetzt ein absoluter Witz und für den universitären Einsatz nicht zu gebrauchen.

Kann man eigentlich die MS-Office Korrekturpakete in ein OpenOffice-Päckchen konvertieren?