Hallo ich benutze seit einiger Zeit GoldenDict zum Nachschlagen unbekannter Vokablen. Leider liefern die Datenbanken die ich benutze wie dict english-german falsche Ergebnisse. Gibt es eine gute Alternative zu GoldenDict, mit den selben Funktionen (wie Pop-Ups mit der Übersetzung beim Markieren in jedem Text)? Oder kennt jemand besonders empfehlenswerte Datenbanken bzw. Websites und hat diese mit GoldenDict schon ausprobiert?

Hi,

in GoldenDict kannst du auch einige Babylon-Wörterbücher einbinden: Klick Dazu wählst du Bearbeiten->Wörterbücher->Quellen und fügst dann die heruntergeladenen Module hinzu (vorher entpacken).

Wenn's auch Online sein darf, dann sind Online-Wörterbücher meist hochwertiger/ aktueller. Du kennst http://dict.leo.org/? - Ich habe das im Firefox in meine Suchleiste eingetragen; die Popup-Funktion funktioniert dabei natürlich nicht, ist dafür aber ein sehr hochwertiger Service.

Hier noch zwei weitere Online-Wörterbücher, die ich selber fleißig nutze:

• http://www.dict.cc/

• http://www.thefreedictionary.com/ (einsprachig englisch)

Vielen Dank für die Tipps gerade die babylon Wörterbücher kann ich gut benutzten, sie scheinen sehr umfangreich zu sein, da sie auf englischen Standardwörterbüchern wie Oxford, Collins etc. basieren zu scheinen. Für die Übersetzung einzelner Wörter benutze ich meist "stardict eng-ger" das liefert bei nicht allzu aussergewöhnlichen Wörtern meist auch eine Antwort und bezieht die Flexionen der Verben mit ein, was beim Suchen mit der Pop-Up Funktion hilfreich ist. Kennt jemand vielleicht noch eine gute Datenbank für Englisch-Deutsch oder auch für Spanisch-Deutsch?