Hallo,

wie die Überschrift andeutet, habe ich eine Frage. Ich habe einen Ordner mit Dateien aus verschiedenen Textverarbeitungen (.doc(x),.rtf.,odt). Gibt es eine Möglichkeit mit einem Skript in allen Dateien in diesem Ordner die Anführungszeichen von „Gänsefüßchen“ in »Guillemets« zu ändern? Wenn ja, wer kann mir da einen kurzen Tipp geben, wie ich das angehen sollte? Ich würde die Gelegenheit gerne nutzen, auch ein wenig darüber zu lernen, wie man solch ein Skript programmieren könnte, von daher bin ich über jede Anregung dankbar!

odt-Dateien sind gezippte Ordner mit mehreren Dateien, und in einer der Dateien, content.xml, ist der reine Text, eingebettet in XML-Token, die selbst von Anführungsstrichen nur so wimmeln.

Wenn Du keine Garantie hast, dass Anführungsstriche im Text immer paarweise verwendet wurden, kann es bestimmt auch da heikel werden.

Zu rtf, geschweige doc(x) kann ich gar nichts sagen. 30 000 Seiten war glaube ich die Dokumentation, die MS zu dem Format vorgelegt hat.

Hat OpenOffice nicht so eine Option? Wenn ja, dann gibt es vielleicht von OO selbst ein Tool zur Massenkonversion?

Naja, im Moment verwende ich halt immer Search and Replace. Das ist nicht so wahnsinnig zeitaufwändig, nur ein wenig nervig. Aber danke für die Hilfe.

Also, bei OO- Dokumenten könnte das mit sed sogar klappen:

user unknown hatte ja schon auf die Datei content.xml in dem (gezipten) Archiv hingewiesen.
Wenn Du die Datei auspackst, daraus die „ in » umwandelst, und die “ in « :

sed -i  's/„/»/g; s/“/«/g'  content.xml

und dann die Datei wieder einpackst ... - probier es einfach mal.

Der Hinweis, dass im XML mengenweise "gequotete" Attribute vorkommen, ist korrekt.
Aber das macht hier nichts aus, denn „ und “ sind ja was anderes als das ASCII- " mit dem im XML gequotet wird.

LG,

track

track schrieb:

Aber das macht hier nichts aus, denn „ und “ sind ja was anderes als das ASCII- " mit dem im XML gequotet wird.

Da bin ich aber noch gespannt.

Wäre das nicht sonst was für xmlstarlet - das wird einem sonst immer angepriesen zur XML-Verarbeitung - hier wäre die Chance mal zu glänzen.

Nee, hier würde ich doch einfach den Holzhammer schwingen, weil ich ziemlich sicher bin, dass die typographischen Anführungszeichen nur im Textkörper auftauchen.

xmlstarlet brauchst Du, wenn Du Dich an den Tokens orientieren willst, aber das wäre hier unnötig umständlich.

track

Mir fällt jetzt erst auf, dass kubia explizit

„Gänsefüßchen“ in »Guillemets«

typografische Gänsefüßchen verwendet hat - na dann.

Meine Tastatur hat die alle 4 nicht!