ubuntuusers.de

Ich benutze die englische Fassung von Evolution, und die fügt bei Antworten ein "Re:" vor dem Betreff ein, wenn es dort nicht schon steht. Bei "AW:" und "Antwort:" fügt er es also unnötigerweise auch ein, was im Extrem zu Betreffs wie "Re: Antwort: Re: Antwort: ..." führt, wenn man nicht manuell nachkorrigiert. Kann man das irgendwie automatisieren, damit Evolution vor "AW:" oder "Antwort:" ebenfalls nichts einfügt?

Ich kann dir nur sagen, dass wir das mal wieder den tollen Emailprogrammen zu verdanken haben, die sich nicht an die "Re:", "AW:"-Standards halten.
(ich will jetzt keine Namen nennen [Outlook])

Auch wenn das ein Uralt-Thread ist pushe ich ihn mal hoch, denn einen eigenen eröffnen zu der gleichen Thematik wäre doch doof.

Mein Problem: Als Ubuntu-User brauche ich in der Firma ein Tool damit ich meine Mails lesen kann, die auf mein Exchange Postfach kommen... Damit bleibt ja quasi "nur" Evolution. Damit klappt auch inzwischen alles ganz gut (mehr oder weniger). Nur wenn ich mit Kollegen in Korrespondenz bin (die natürlich ALLE Outlook verwenden) habe ich hinter irgendwann:

AW: RE: AW: RE: AW:... Subject

Das sieht dumm aus und ist vor allem nervig wenn die ganzen RE und AW und sonstige Kürzel das einzige sind was in der Übersicht angezeigt wird, denn dann muss ich jede Mail öffnen um den Betreff zu sehen und teilweise rödelt Evolution dabei länger rum und dann ist es doch nur eine Antwort auf eine Mail mit unglaublich niedriger Priorität. Auch wenn ich schnell mal (mit den Augen) nach einer Email suche nervt es gewaltig wenn ich nur Kürzel sehen kann.

Meine Frage: Kann man Evolution beibringen "AW" als "RE" Ersatz aufzufassen, sprich, "AW" genauso wie "RE" einzukürzen? Notfalls (aber auch nur im Notfall) wäre ich bereit, Evolution so zu konfigurieren, dasse es selbst nur "AW" nutzt, lässt sich wenigstens das machen?

Ich nutze den Clienten nur in der Firma und nur mit diesem Exchangekonto, deswegen ist es mir ehrlich gesagt auch reichlich egal, wenn ich HTML Mails im ToFu Stil mit "AW" im Subject verschicke, privat kann ich mich ja wieder an die Richtlinien halten... Eventuell kennt einer die Problematik, dass man nicht einem ganzen Unternehmen beibringen kann, wie es richtig geht (wenn man nicht grade der SysOp is 😉)

Schönen Dank, MZ

Hallo,

greife das Thema auch noch mal auf weil es mich inzwischen total nervt, das ich ständig Betreffs habe, die Ellen langen Re: AW: .... Wäre schön wenn es für die Problematik eine Lösung gäbe da mir Evolution einfach besser gefällt als Thunderbird, wo es ja auch ein Plugin z.B. gibt um dies Unsitte zu beseitigen.

Gruß Hans

Ich weiß es wird hier nicht gerne gesehen "uraltthreads" auszugraben. Aber da das Problem weiter besteht und andere die Lösung vielleicht nicht im WWW finden:

https://help.gnome.org/users/evolution/stable/mail-localized-re-subjects.html.en

Die kurze Antwort lautet also einmalig

1

gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-re 'AW'

im Terminal auszuführen.