Soweit deutet alles auf einen Treiberfehler hin. Machen kann man da nicht viel, denn der propitäre Treiber kann nur vom Hersteller selbst modifiziert bzw. verändert werden. Bleibt also nur darauf zu warten, dass der Fehler behoben wird.
Andererseits kann es auch sein, dass Ubuntu einen Fehler macht:
Wenn du den propitären Treiber in dem ubuntueigenen Dialog installiert hast, dann kann hier der Fehler liegen. Ubuntu 12.04 besitzt einen Bug, der den Treiber anscheinend nicht richtig installiert, außerdem ist er meistens veraltet.
Eine Idee wäre es auf die Herstellerseit zu gehen und nach der eigenen Karte bzw. dem Treiber zu suchen: http://support.amd.com/us/gpudownload/Pages/index.aspx
Dann muss man die heruntergeladenen .run Datei nur noch ausfürbar machen und starten. Es öffnet sich ein Installationsdialog, dem man dann folgen muss.
Natürlich muss man vorher den anderen Treiber wieder deinstallieren!
Wenn auch das nichts hilft, dann versuche doch mal den Open-Treiber von Ubuntu selbst. Sprich du deinstallierst den jetztigen propitären Treiber und schaust, ob nicht der Open-Treiber funktioniert.
LG dabe95