Hallo!
Folgendes Problem hab ich seit ich Ubuntu nutze. Ich denke, das ist ein allgemeines Problem, denn es taucht genauso bei allen anderen Ubuntu-Rechnern auf, an denen ich mal saß. Bisher war ich zu faul, Abhilfe zu suchen. Aber gerade geht es mir gehörig auf den Keks:
Wenn ich im Firefoxfenster mit der rechten Maustaste auf einen Link klicke, um beispielsweise über das Kontextmenü die Link-Adresse zu kopieren, kommt es oft vor, dass der unterste Eintrag („Eigenschaften“) des Kontextmenüs direkt unter dem Mauszeiger erscheint, und wenn ich dann die Maustaste loslasse (also den Klick beende, mit dem ich ja nur das Kontextmenü öffnen wollte [ich tu das wirklich nicht extrem langsam]), wird das sofort als Klick auf „Eigenschaften“ gewertet und es öffnet sich eben dieses blöde Eigenschaften-Fenster. Manchmal brauche ich fünf Versuche oder mehr, um das Kontextmenü richtig zu öffnen.
Kann man da was dran ändern? Liegt das an Gnome? Liegt das an Firefox? An wen kann ich mich da wenden, um rumzunörgeln/einen Fehlerbericht/Verbesserungsvorschlag zu schreiben? Oder kann ich irgendwo in irgendwelchen Einstellungen was ändern?

Überprüfe Deine Erweiterungen. Eine von diesen verschiebt das Popup-Menu. Das kannst Du ja vorher im Safe-Mode ausprobieren.

firefox -safe-mode

Habe das gleiche Problem; ein Rechtsklick löst bei mir immer (!) ziemlich willkürliche Aktionen aus, was ein sehr nerviger Effekt ist. Liegt scheinbar nicht an den Erweiterungen, da ich diese alle einmal installiert/deinstalliert habe.

Bei mir war das auch schon immer ganz ohne irgendwelche Erweiterungen.
Das Problem ist ja nicht, dass das Kontextmenü an falsche Stelle auftaucht, sondern dass das Loslassen der Maustaste als Klick auf das Kontext-Menü gewertet wird.
Könnte sein, dass das in Windows deshalb nicht passiert ist, weil da ein Rechtsklick erst beim Loslassen der Maustaste das Kontextmenü öffnet. Bin mir aber nicht sicher, ob das in Windows so ist. Ist so lange her.

@LLJ: Ein Weg, damit klarzukommen ist natürlich, die rechte Maustaste erst mal gedrückt zu halten, während das Kontextmenü erscheint. Dann klickt man halt im Kontextmenü nur durch Loslassen der Maustaste.
Find ich aber eben unkomfortabel, weil ich anderes gewöhnt bin.

Mal mit einer Grafik. Ein Klick auf das Icon für Beitrag führt zu folgendem Ergebnis

Der Mauszeiger befindet sich immer noch außerhalb des Popup. Das Popup ist zwar angezeigt, aber immer noch nicht der Empfänger der Maussignale.

Damit nun die „Eigenschaften“ selektiert werden, muss
a.) die Maus bewegt werden und
b.) über dem Feld ein Klick ausgelöst werden.

Das kann und macht der Firefox nicht von alleine.

Hier gabs das Problem schonmal und auch keine Lösung.
http://forum.ubuntuusers.de/topic/185409/