Hallo,
es gibt aktuell unter Ubuntu für deutschsprachige Nutzer folgendes Problem: Die WinForms-Implementation von Mono verwendet (korrekterweise) die Schriftart "Microsoft Sans Serif". In der Standardkonfiguration von Ubuntu wird diese Schriftart über fontconfig auf die Schriftart "Loma" aufgelöst. Diese Schriftart stammt aus dem "ttf-thai-tlg"-Paket. Wie der Name schon sagt, wohl eine thailändische Schriftart - ohne Umlaute.
Somit ergibt sich das Bild, dass in der Standardinstallation von Ubuntu keine Umlaute in Mono/WinForms-Anwendungen erscheinen. Man kann zwar die Schriftart innerhalb des Programmcodes umbiegen - aber leider nicht für Tooltips oder Messageboxen.
Insofern wäre es schön, wenn die fontconfig-Konfiguration so angepasst würde, dass diese Thai-Schriftart nicht als erster Hit für "Microsoft Sans Serif" erscheint, sondern eher sowas wie DejaVu. (Was automatisch passiert, wenn man die thai-Schriftart deinstalliert)
Die eigentliche Frage ist nun: Gegen welches Paket sollte ich da ein Bug eröffnen?