Hallo mir ist gerade aufgefallen, dass bei der Installation von Kubuntu 12.10 x86 beim Installationsschritt zur Benutzereinrichtung steht anstelle von Rechner -> Rechenr.

Habe den Fehler behoben (https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/de/+translate?search=rechenr&batch=10&show=all). Er betrifft alle Ubuntu-Derivate inkl. Ubuntu.

Leider kann die Änderung nicht nachträglich in ältere Ubuntu-Veröffentlichungen übernommen werden. In der nächsten Veröffentlichung, Ubuntu Raring 13.04, und den folgenden sollte der Fehler jedoch nicht mehr auftreten.

Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast!

Grüße Hendrik

Danke fürs schnelle Beseitigen. Guten Rutsch.