Hallo zusammen

wie Ihr sicherlich wisst, sind die Mangages weitaus mehr Englisch als deutsch, selbst wenn das Paket (manpages-de) installiert ist.

folgendes habe ich herausgefunden...

die manpages befinden sich unter Ubuntu im Verzeichnis /usr/share/man/

jetzt gibt es für jede Sprache ein Unterverzeichnis: für deutsch z.B /usr/share/man/de/

in Englisch gibt es für die vorhandenen manpages eine datei die gezipt ist: z.B lspci.gz

diese Pakete kann man mit dem Archivmanager öffnen und die enthaltene Textdatei bearbeiten.

wenn man diese also übersetzt, und in das Verzeichnis: /usr/share/man/de verschiebt, kriegt man nach dem speichern und aktualisieren der Datei die deutsche manpage davon.

Jetzt ist es natürlich eine Bombenarbeit dies richtig zu übersetzen, da es viele Befehle gibt die noch nicht übersetzt wurden.

inwieweit seit ihr bereit dies mit mir zu ändern, denn alleine wird dies Zeitmässig zulange dauern.

Gruss

olivier1979

Die Übersetzung der manpages ist enorm aufwändig - zu aufwändig, um sie alleine privat für sich vorzunehmen. Der bessere Weg ist wohl, wenn du dich zuerst erkundigst, ob und wer momentan an den Übersetzungen der manpages arbeitet. Vielleicht gibt es ja ein Projekt, bei dem du mitarbeiten kannst. So würden dann alle von deiner Arbeit profitieren.

Offenbar gibt oder gab es einmal ein Projekt manpages-de:

http://www.infodrom.org/projects/manpages-de/

Mir ist jetzt aber nicht klar, wer aktuell daran arbeitet, weil es wohl seit 2006 keine neuen Veröffentlichungen gab. Vielleicht schreibst du einfach 'mal die Leute an, die dort mitgearbeitet haben.

Viel Erfolg,

Jochen

also so wie ich mir das angesehen habe ist das echt eine sau Arbeit aber gerne wäre ich auch dabei dies zu übersetzen da es für den guten zweck ist eventuell schreibst mir mal eine PN und man kann eine Arbeitsgemeinschaft gründen *G*

Ich bin grundsätzlich interessiert mit zu arbeiten. Einen wirklichen Fortschritt wird man jedoch nur erzielen, wenn man bei manpages-de mitarbeitet oder dieses wieder zum Leben erweckt. Ich hoffe es finden sich noch andere die Lust haben mit zu arbeiten. Ich sehe so eine Übersetzungsarbeit auch als eine Chance das eigene Wissen über Linux/Unix zu erweitern.

Grüße, pSub

Hallo das Projekt manpage-de scheint relativ tot zu sein, ich habe dort mal angeschrieben, doch bis jetzt keine Antwort gekriegt.

so wie ich herausgefunden habe gibt es ca 3000 Manpage dateien, die noch zu übersetzen sind.

ich hänge hier mal die Mangages (die es bei mir) auf dem PC gibt en + de, natürlich können es noch mehr sein, je danach welche Programme man installiert hat.

diese müsste man noch sortieren, um zu schauen, welche man noch übersetzen müsste.

Doch dies ist sicherlich schon einen schönen Anfang

wenn man dies so sieht, 3000 ist nicht das ende der Welt.

trotzdem müsste man noch irgendwie abmachen, die übersetzten Artikel irgendwo zentral zu speichern.

Ein script zu schreiben, oder auch ein deb. ist eigendlich kein grosses Problem, dieses kann man ja danach der Linux-fondation schicken, oder für Ubuntu ein PPA einrichten.

gruss

olivier1979

was ist aus dem Vorhaben geworden?

Das Projekt manpages-de ist nicht mehr aktiv. Auf der Basis die dort geschaffen wurde, hätte ich jedoch Interesse weiter zu arbeiten. Ich werde also versuchen noch einmal Kontakt zu dem Projekt aufzunehmen, um evtl. direkt an diesem Projekt ansetzen zu können. Andernfalls könnte ich auch ein git-repo, eine Mailingliste etc. bereit stellen.

Edit: Ich habe ein Mail an die Mailingliste geschickt und melde mich hier, wenn ich eine Antwort bekomme.

Edit2: Falls in absehbarer Zeit keine Antwort kommt, würde ich die übersetzten manpages von manpages-de in ein github-repo übernehmen (Ich denke das passt lizenztechnisch). Ich denke so kann jeder recht einfach mitarbeiten.

Edit3: Über die Mailingliste von manpages-de hat sich schon jemand gemeldet, der auch Interesse hat mitzuarbeiten. Um die Frage nach der Projektseite zu klären, habe ich Martin Schulze (Joey) angeschrieben. Er scheint das Projekt manpages-de zu leiten. Ich hoffe bald eine Antwort zu bekommen.

Da viele an einer Weiterführung des Projektes manpages-de interessiert sind, habe ich mich entschlossen ein Repository^[1] auf github.com zu erstellen. Ich hoffe, dass so gleich wieder genug Schwung in das Projekt kommt. Hier trage ich Interessenten auch gerne als "Collaborator" ein.

Habt ihr weitere Vorschläge? Ansonsten würde ich sagen: Ran an die manpages!

Viele Grüße, Pascal

^[1] http://github.com/pSub/manpages-de

Hallo Pascal,

hast Du da jetzt schon was geändert? Der einführende Text ist ja gewiß nicht up to date - oder?

Dort sind ja noch die Mailadressen von den Leuten, die das scheinbar seit 1996 bzw. 2002 betreuen. Oder wurden diese Mitmenschen auch reaktiviert .

Also hilf mal den Interessierten unter uns auf die Sprünge.

Gruß aus Leipzig

Ich habe bis jetzt nur das Encoding von README und COPYRIGHT auf utf8 geändert. Ansonsten ist momentan "noch alles beim Alten". Ich bin jedoch heute darauf aufmerksam geworden, dass man auf github auch sog. Organisationen anlegen kann. Dadurch muss das Repository (und alles was damit zusammenhängt) nicht unter meinem Benutzer liegen. Ein weiterer Vorteil ist, dass man ein weit besseres User-Management hat (Man kann Gruppen anlegen und diesen Gruppen Rechte (auch administrative) und Repositories

Um mir das ganze einmal anschauen habe ich eine Organisation "manpages-de" angelegt. Ich trage euch gerne als Mitglieder ein, schreibt mir einfach hier oder auf github eine PM.

Das hatte ich schon auf der Mailingliste geschrieben und vergessen es hier zu erwähnen. Sich auf der Mailingliste ^[1] einzutragen kann also nicht schaden

Viele Grüße, Pascal

^[1] http://www.infodrom.org/projects/manpages-de/ml.php

Edit: Das Repository befindet sich jetzt nur noch unter der Organisation manpages-de: http://github.com/manpages-de/manpages-de

In die Manpages-de ist wieder Leben eingekehrt. Das Debian-Paket hat einen neuen Maintainer und seit Juli 2 Updates erfahren. Der Maintainer hat auch das Infodrom-Depot übernommen und plant bis ungefähr zum 10. (lieber aber vorher) einen neuen Upload. Aktuell gibt es im Depot 136 aktualisierte Manpages. Kern des neuen Releases sind die Coreutils auf dem Stand der Version 8.5. Noch nicht aktualisierte Manpages sind als solche gekennzeichnet. Auch für wodim gibt es eine aktuelle Manpage.

http://packages.debian.org/changelogs/pool/main/m/manpages-de/manpages-de_0.6-2/changelog

Vielleicht möchtet Ihr ja auf debian-l10n-german@lists.debian.org mitmachen.

Hallo!

Hat sich das Problem erledigt/erübrigt oder kann diese Thread aus anderen Gründen als gelöst markiert werden? Wenn nicht, bitte Bescheid sagen. Danke!