Hallo,
ich halte es für vorteilhaft, nicht nach /usr/share/texmf-texlive/tex/latex zu installieren, sondern nach ~/texmf bzw. in Dein home-Verzeichnis. Damit lässt Du die Dateien der Distribution unangetastet, kannst notfalls auf sie zurückgreifen. ~/texmf (TEXMFHOME) hat Vorrang, d.h. wenn Du dorthin installierst, hat es auch die gewünschte Wirkung, ohne dass Du es mit texlive vermischst.
Eine konkrete Beschreibung, wie Du den mpm entsprechend konfigurieren bzw. installieren kannst, findest Du hier: The MiKTeX Package Manager 2.7 on Ubuntu Linux. Bei mir läuft der mpm so zu meiner vollsten Zufriedenheit.
Alterntiv kannst Du die TEXMFHOME Variable umstellen. Mit
kpsewhich --var-value=TEXMFHOME
kannst Du Dir den Wert anzeigen lassen. Ändern würde damit klappen:
export TEXMFHOME='/home/jaapgr/.miktex/tex/latex/'
Ab dann sollte der TeX Compiler die dortigen Pakete finden. Je nach Einstellung sogar ohne texhash.
Viele Grüße,
Stefan