In dem Mailinglisten-Beitrag, den ich meinte (http://linux.derkeiler.com/Newsgroups/comp.os.linux.hardware/2008-03/msg00131.html) werden zuerst die sg3-utils installiert:
sudp aptitude install sg3-utils
Dann kannst Du versuchen, die USB-Platte, auf der kein User was geöffnet haben darf, schlafen zu legen:
sg_start --stop /dev/dein_device
Das im Listenbeitrag gezeigte Skript checkt vorher, ob was auf der USB-Platte offen ist, und führt ggf. diesen Befehl aus. Der Schreiber lässt dieses Skript dann mit einem Cron-Job alle 10 Minuten ausführen. Den Mountpoint und das Device im Skript musst Du natürlich an Dein Setup anpassen.
Gruß
Prometheus