Ohne das Ganze verifiziert zu haben:
Soweit ich weiss befindet sich in der Datei /etc/pam.d/vsftpd die folgende Zeile, welche dafür sorgt, dass eine valide Shell vorausgesetzt wird, wozu die /bin/false IMHO nicht zählt:

1

auth	required	pam_shells.so

Du könntest versuchen die Zeile auszukommentieren (mittels #) oder aber gleich auf virtuelle Benutzer zurückgreifen, wenn du sowieso keine echten User für die FTP-Benutzer benötigst. Dazu verweise ich mal auf meinen alten Beitrag oben: http://forum.ubuntuusers.de/topic/neuer-artikel%3A-vsftpd/#post-2497063

MKay schrieb:

/etc/pam.d/vsftpd

1	# auth required pam_shells.so

Danke für den Hinweis. Mit auskommentieren klappts.

Sollte das nicht vielleicht noch ins wiki? denn ich denke mal, dass das eine allgemeine Sache ist und nicht nur mein problem oder?