Habe jetzt versuchsweise mal alle beiden locales wieder auf ‚de_DE‘ zurückgesetzt und dann in einer Shell die globalen Variablen

LANG, LANGUAGE, lang, language auch auf ‚de_DE‘ gesetzt und exportiert und dann aus derselben Shell ./widelands gestartet:

noch immer Englisch -> das ist also wirklich ein Bug!
Oder geht es bei Jemanden???

Ingo

P.S.: habe noch etwas weiter nach dem Problem i18n gesucht und dabei gefunden, daß man außer $LANG auch die Variablen $LN_* checken soll. Da kommt bei mir nur Unsinn zu Tage:

ingo@pp:~$ echo $LN_*
bin data davfs Desktop du-sda6.txt du-sda7.txt efax-gtk-server export faxin faxout faxsent feisty-gnome-mount.strace.txt hpet-patch-for-2.6.22 install ivtv-tools Kingston-KVR667D2E5K2_4G.pdf lpr-pp@home nfs parallels-vm PDF QNAS-TS-109_EN.pdf smartmontools.txt~ ttyS0 wallpapers 

Habe dann mal gegoogled nach ‚$LC_*‘ und auf dieser Seite:
http://www.onphp5.com/article/22
steht, daß da die Pitfalls mit PHP für cross-platfom Probleme liegen. Das übersteigt aber bei weitem meine Kenntnisse - kann da vielleichjt ein Fachman eine Lösung für Widelands ableiten???

Viele Grüße,
Ingo

Scheint so, als ob ich doch mal ein minimales ubuntu als qemu-image installieren sollte um mir das problem selbst mal genauer anzugucken.
Das schwierigste ist dabei leider vor Allem, dass die lösung hier im wiki bei den älteren versionen von ubuntu funktioniert hat, bei neueren aber offensichtlich nicht.
... ist mir irgendwie noch ein rätsel, warum es auf eigentlich fast jeder Unix-variante (etliche Linux-distributionen eingeschlossen) funktioniert und unter ubuntu nicht.

Hallo Nasenbaer,

habe auch mal den Hinweis von http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1921516&group_id=40163&atid=427221
probiert mit der /etc/locale.gen:

Die gibt es unter Ubuntu garnicht
Habe dann mal versuchsweise die von Lenny nach /etc/kopiert und entsprechend modifiziert - hat auch nix gebracht.
Seitdem ich das 1x gemacht habe (jetzt ist sie wieder gelöscht), hat sich bei mir der Output von ‚export‘ geändert:

ingo@pp:~$ export
declare -x COLORTERM="gnome-terminal"
declare -x DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS="unix:abstract=/tmp/dbus-ZyCiyh8Fqj,guid=667c76fab990a5684f4b710047e64b53"
.......
declare -x HOME="/home/ingo"
declare -x LANG="de_DE.UTF-8"
declare -x LANGUAGE="de_DE:de:en_GB:en"
........

Vorher war der Output ohne das ‚declare -x‘ davor - hat einfach die Variablen gelistet.
Das ist offensichtlich auch irreversibel!
Werden die Variablen jetzt erst mit dem Aufruf von ‚export‘ deklariert und exportiert?

Habe dann auch noch mit der Datei /etc/locale.alias herumexperimentiert und entsprechede Aliasse eingetragen,
hat aber alles nix gebracht. Das ist aber nur ein herumstochern von mir, dazu verstehe ich zu wenig vom Aufbau und Funktionsweise der i18n-Unterstützung in Linux/Ubuntu.

Ich schätze langsam auch, das es sich um einen Bug in Ubuntu handelt - bloß den zu finden und dann gefixt zu bekommen, ist sicher problematisch, da Widelands nicht zu den offiziell unterstützten Paketen gehört.

Ein ‚Würgeround‘ wäre natürlich toll, übersteigt aber bei Weitem meine Kenntnisse.

Beste Grüße,
Ingo

Jaaaaaa.....

zur Zeit sind wir auf den direkten Weg auf ein Build12, von daher wäre eine Lösung natürlich garnicht so verkehrt.
Ich werde aber wirklich mal in den nächsten Tagen (bin zur Zeit noch auf Osterbesuch bei Verwandten) das aktuellen Ubuntu runterladen, unter VMware installieren und mal den kram mit widelands ausprobieren. Vielleicht find ich ja raus, warum Ubuntu nicht wie die anderen funktioniert

Nasenbaer hat geschrieben:

Jaaaaaa.....

zur Zeit sind wir auf den direkten Weg auf ein Build12, von daher wäre eine Lösung natürlich garnicht so verkehrt.

Das wäre natürlich toll, ich drücke Dir die Daumen, daß Du die Wurzel des Übels findest!
Nasenbaer hat geschrieben:

Ich werde aber wirklich mal das aktuellen Ubuntu runterladen,

Mein Vorschlag wäre dann, auch gleich Hardy zu nehmen, da soll noch im April das Release erscheinen:
http://releases.ubuntu.com/releases/8.04/

Viele Grüße,
Ingo

Wie sieht es denn mit astyle, optipng, pngrewrite und ctags aus, also den beim Kompilieren anfangs abgefragten Programmen? Mir ist aufgefallen, dass astyle auch nach der Paketinstallation nicht gefunden wird - und pngrewrite finde ich gar nicht in den Quellen. Wie wichtig ist das?
Gruß

zum kompilieren sind die irrelevant.
Sind alles nur pakete zum weiteren verkleinern des resultierenden Paketes. Nur ändern tut das nicht viel, weil die PNGs sowieso schon fast alle optimiert sind (PNGrewrite, optipng) und astyle und ctags soweit ich weiß auch nur für die automatische dokumentation zuständig sind (aber da kann ich mich täuschen…) so oder so, werden die nicht für das kompilieren benötigt.

also, me wollt das Spiel gerad starten…ich habs direkt von der Site geladen…bekommen hab ich

./widelands: error while loading shared libraries: libSDL_net-1.2.so.0: cannot open shared object file: No such file or directory

scheint so, als wenn einige der Pakete die nur für „zum kompilieren benötigt“ gelistet wurden auch für den normal Betrieb notwendig sind…folgende Pakete musste ich installieren:
libsdl-net1.2
libsdl-net1.2-dev
libsdl1.2-dev
libsdl-gfx1.2-dev

Gruß
detru

*edit
nachdem ich folgende Optionen aktiviert habe:
FullScreen -> ja
1280x1024@32
Einflussbereich von Gebäuden anzeigen -> ja

Hab ich den Singleplayer gestartet und die 1. map genommen einen Computer rausgeworfen und direkt gestartet, Grafisch tat sich dann folgendes:
Zuerst seh ich meinen Desktop, dann fullscreen die Karte mit einem Gebäude in der mitte, dann werd ich aus dem fullscreen geworfen, seh einen teil meines Desktops und ein Fenster mit weißem Inhalt und dem Titel „widelands - Versionsnummer“
Dann wieder fullscreen mit map etc.
usw.

ich habs dann mit strg+c unterbrochen und hatte folgendes in der Konsole: NoPaste

Fehlt mir noch ein Paket?

Im Hintergrund laufen compiz und emerald…ich werd das ganze jetzt mal eingehend testen

Gruß
detru

an cornix: sorry

achja: es liegt an compiz…und noch eine kleine Sache:
-> ESC drücken bringt nichts?! find ich nervtötend…

ansonsten schönes Spiel, ich habs zwar noch nich kapiert (ich hab nie siedler gespielt) aber es macht nen guten Eindruck auf mich

(Kopie von http://forum.ubuntuusers.de/topic/122306/?p=1316956#1316956 damit auch hier alle das lesen )

So habs nun mal ausprobiert und die locales unter Hardy Heron zum laufen bekommen.
Ab sofort sollten alle neuen SVN-Versionen - und somit auch Build12 - mit Übersetzungen funktionieren.
Zu beachten ist nur:
* Die locales müssen kompiliert sein und in dem Ordner liegen, in dem Widelands gestartet wird
* Als Sprache muss „System default language“ bzw. „Systemstandard“ eingestellt werden, weil „Deutsch“ aus welchen Gründen auch immer vom Ubuntu-gettext nicht akzeptiert wird.

Den Wikiartikel hab ich schon erneuert: Spiele/Widelands

Für den jenigen den es interessiert - hier mal das, was ich festgestellt habe:
ist“ language=de_DE.utf-8“ und im Ordner „locale“ eine Übersetzung unter „de_DE“ zu finden, so funktioniert es reibungslos. Ist im selben Fall „language=de_DE“ (wie der Ordner ja heißt und was dan eigentlich auch verwendet werden sollte) so funktioniert es nicht. Eigentlich sollte es rein von der Logick genau andersherum sein, aber aus welchen Gründen auch immer stellt sich gettext dagegen.

Aber was solls nun funktionierts (zumindest unter Hardy-Heron - denn da hab ichs gerade in diesem Moment am laufen)

Habe heute mal versucht, Widelands Build auf Hardy amd64 zu starten (einfach den Build entpackt und die angemeckerten *SDL* Libraries installiert - nicht die dev-Pakete!). Aber es mag nicht starten.

Weiß Jemand, was da fehlt???

Viele Grüße,
Ingo

P.S.: Der Build 12 läuft prima unter Feisty 32-bit - und in Deutsch. GRATULIERE

Die precompiled von unserer Homepage läuft unter hardy nicht?
Was sagt denn die konsolenausgabe?
… noch hab ich hardy neben Mandriva laufen, kanns sonst auch nochmal ausprobieren… selbst kompilieren hat jedenfalls einwandfrei funktioniert.

Hi Nasenbär,

bitte beachten: Hardy amd64!
(das ist zumindest mein Plan, wenn Hardy mal fertig ist, die 64-bit Version installieren, habe nämlich 6GB ECC-RAM hier)

Zunächst hatte ich diese Meldung:

ingo@pp:~/widelands$ ./widelands
./widelands: error while loading shared libraries: libSDL-1.2.so.0: cannot open shared object file: No such file or directory

Dann habe ich die ia32-libs installiert, jetzt kommt diese Meldung:

ingo@pp:~/widelands$ ./widelands
./widelands: error while loading shared libraries: libSDL_image-1.2.so.0: cannot open shared object file: No such file or directory

Habe dann mal das Verzeichnis /usr/lib32 gecheckt. Darin sind nur diese SDL-Libraries:

ingo@pp:/usr/lib32$ ls -l libSDL*
lrwxrwxrwx 1 root root     20 2008-04-08 17:58 libSDL-1.2.so.0 -> libSDL-1.2.so.0.11.1
-rw-r--r-- 1 root root 420376 2008-01-05 05:52 libSDL-1.2.so.0.11.1
lrwxrwxrwx 1 root root     25 2008-04-08 17:58 libSDL_mixer-1.2.so.0 -> libSDL_mixer-1.2.so.0.2.6
-rw-r--r-- 1 root root 391868 2007-10-24 17:48 libSDL_mixer-1.2.so.0.2.6
lrwxrwxrwx 1 root root     23 2008-04-08 17:58 libSDL_net-1.2.so.0 -> libSDL_net-1.2.so.0.0.7
-rw-r--r-- 1 root root  11612 2007-10-31 14:36 libSDL_net-1.2.so.0.0.7
lrwxrwxrwx 1 root root     23 2008-04-08 17:58 libSDL_ttf-2.0.so.0 -> libSDL_ttf-2.0.so.0.6.3
-rw-r--r-- 1 root root  18024 2007-08-07 00:59 libSDL_ttf-2.0.so.0.6.3

Sieht also so aus, daß wohl die 32-bit libSDL_image-1.2.so.0 tatsächlich fehlt

Ich fürchte, die kann man nicht einfach von Debian ‚ausleihen‘?
Oder sollte man am besten gleich aus dem SVN und den 64-bit dev-Paketen selbst kompilieren?

Viele Grüße,
Ingo

SDL_image ist ein eigenes Paket, genau wie SDL_net, SDL_mixer und SDL_ttf.
Die gehören also nicht direkt zu SDL dazu - installier einfach mal das Paket für SDL_image, dann solltest du zumindest ein Stück weiterkommen

Eigentlich sollte es klappen, wenn du

sudo apt-get install libsdl1.2 libsdl-gfx1.2 libsdl-image1.2 libsdl-net1.2 libsdl-mixer1.2 libsdl-ttf2.0 gettext libiconv zlib1g libpng12 libstdc++6 libboost

ausführst.. zumindest denk ich das das der drichtige Aufruf wäre (kanns gerade nicht testen, weil ich unter Mandriva bin )

Btte beachten: es ist hardy amd64!

Oder steht es im Moment so schlimm um Hardy-Beta?

so, hier der Output von Deinem Vorschlag:

root@pp:/home/ingo# apt-get install libsdl1.2 libsdl-gfx1.2 libsdl-image1.2 libsdl-net1.2 libsdl-mixer1.2 libsdl-ttf2.0 gettext libiconv zlib1g libpng12 libstdc++6 libboost
Paketlisten werden gelesen... Fertig
Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut       
Reading state information... Fertig
Paket libsdl1.2 ist nicht verfügbar, wird aber von einem anderen
Paket referenziert. Das kann heißen, dass das Paket fehlt, dass es veraltet
ist oder nur aus einer anderen Quelle verfügbar ist.
Doch die folgenden Pakete ersetzen es:
  libsdl1.2debian-pulseaudio libsdl1.2debian-nas libsdl1.2debian-arts
  libsdl1.2debian-oss libsdl1.2debian-esd libsdl1.2debian-alsa
  libsdl1.2debian-all
E: Paket libsdl1.2 hat keinen Installationskandidaten
root@pp:/home/ingo# 

Daraufhin habe ich dann ausgeführt:

root@pp:/home/ingo# apt-get install libsdl1.2debian-pulseaudio libsdl1.2debian-nas libsdl1.2debian-arts libsdl1.2debian-oss libsdl1.2debian-esd libsdl1.2debian-alsa libsdl1.2debian-all
Paketlisten werden gelesen... Fertig
Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut       
Reading state information... Fertig
libsdl1.2debian-alsa ist schon die neueste Version.
Einige Pakete konnten nicht installiert werden. Das kann bedeuten, dass
Sie eine unmögliche Situation angefordert haben oder dass, wenn Sie die
Unstable-Distribution verwenden, einige erforderliche Pakete noch nicht
kreiert oder aus Incoming herausbewegt wurden.
Die folgenden Informationen helfen Ihnen vielleicht, die Situation zu lösen:

Die folgenden Pakete haben nichterfüllte Abhängigkeiten:
  libsdl1.2debian-all: Kollidiert: libsdl1.2-arts
                       Kollidiert: libsdl1.2-esd
                       Kollidiert: libsdl1.2-nas
                       Kollidiert: libsdl1.2-oss
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-alsa aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-arts aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-esd aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-nas aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-oss aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
  libsdl1.2debian-alsa: Kollidiert: libsdl1.2-all
                        Kollidiert: libsdl1.2-arts
                        Kollidiert: libsdl1.2-esd
                        Kollidiert: libsdl1.2-nas
                        Kollidiert: libsdl1.2-oss
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-all aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-arts aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-esd aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-nas aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-oss aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-pulseaudio aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
  libsdl1.2debian-arts: Kollidiert: libsdl1.2-all
                        Kollidiert: libsdl1.2-esd
                        Kollidiert: libsdl1.2-nas
                        Kollidiert: libsdl1.2-oss
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-all aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-alsa aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-esd aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-nas aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-oss aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                        Kollidiert: libsdl1.2debian-pulseaudio aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
  libsdl1.2debian-esd: Kollidiert: libsdl1.2-all
                       Kollidiert: libsdl1.2-arts
                       Kollidiert: libsdl1.2-nas
                       Kollidiert: libsdl1.2-oss
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-all aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-alsa aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-arts aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-nas aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-oss aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-pulseaudio aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
  libsdl1.2debian-nas: Kollidiert: libsdl1.2-all
                       Kollidiert: libsdl1.2-arts
                       Kollidiert: libsdl1.2-esd
                       Kollidiert: libsdl1.2-oss
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-all aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-alsa aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-arts aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-esd aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-oss aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-pulseaudio aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
  libsdl1.2debian-oss: Kollidiert: libsdl1.2-all
                       Kollidiert: libsdl1.2-arts
                       Kollidiert: libsdl1.2-esd
                       Kollidiert: libsdl1.2-nas
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-all aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-alsa aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-arts aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-esd aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-nas aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                       Kollidiert: libsdl1.2debian-pulseaudio aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
  libsdl1.2debian-pulseaudio: Kollidiert: libsdl1.2-all
                              Kollidiert: libsdl1.2-arts
                              Kollidiert: libsdl1.2-esd
                              Kollidiert: libsdl1.2-oss
                              Kollidiert: libsdl1.2debian-all aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                              Kollidiert: libsdl1.2debian-alsa aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                              Kollidiert: libsdl1.2debian-arts aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                              Kollidiert: libsdl1.2debian-esd aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
                              Kollidiert: libsdl1.2debian-oss aber 1.2.13-1ubuntu1 soll installiert werden
E: Kaputte Pakete
root@pp:/home/ingo# 

So traurig sieht es hier unter Hardy aus

Viele Grüße,
Ingo

hmm naja, ich weiß nicht wie das unter hardy-amd64 ist, kann ich leider auch nicht ausprobieren… aber was definitiv unter hardy-x86-beta funktioniert hat:

sudo apt-get install build-essential python libsdl1.2-dev libsdl-gfx1.2-dev libsdl-image1.2-dev libsdl-net1.2-dev libsdl-mixer1.2-dev libsdl-ttf2.0-dev gettext libiconv-hook-dev zlib1g-dev libpng12-dev libpngwriter0-dev scons libstdc++6-dev libgcc1 exuberant-ctags optipng libboost-dev

das sind jetzt halt alle pakete, die du zum selbst kompilieren brauchst - eigentlich viel zu viele - aber die enthalten definitiv das was du brauchst.
Wenn das dan nauch nicht geht, ja ähm…

Also wünsch ich einfach mal: Viel Glück!