Danke. Mein kubuntu werde ich deswegen nicht gleich über Bord werfen, was die Nutzungshäufigkeit angeht aber wohl etwas einschränken. Win 8.1 werde ich auf jeden Fall zusätzlich Dual-Boot zu Linux installieren - mein Scanner funkktioniert unter Linux eh nicht, außerdem habe ich einen persönlichen Lizenzschlüssel für Windows Pro. Ich hatte den neuen Rechner seinerzeit ohne OS gekauft und zur Installation nur eine ältere kubuntu 12.04 LTS herumliegen - die letzte Version, die noch eine CD passte. Eigentlich wollte ich diese nur nutzen um die aktuelle Version auf eine DVD zu brennen, erst Windows und danach gleich nochmals kubuntu mit btrfs neu zu installieren. Das Brennen funktionierte bereits mit der 12.04 genauso wenig, deswegen war ich gezwungen das System mittels zwei Releaseupgrades auf den aktuellen Stand zu bringen. Wenn ich einen mit möglichst wenig Aufweand verbundenen Weg finde, das System neu aufzusetzen und die bestenden Daten auf der /home zu übernehmen, würde ich kubuntu am Liebsten neu installieren, in der Hoffnung dass dieses dann besser läuft. Das Ganze aber nur mit einem dann laufenden Windows 8.1 als Sicherheit im Rücken.
Auch wenn ich mir die Posts hier im Forum so anschaue, scheine ich mit meinen Problemen mit USB 3 bei weitem nicht der Einzige zu sein. Anscheinend kann ubuntu mit der noch nicht einmal so neuen Technik nicht vernünftig umgehen. Obwohl - schnell ist es ja. Die Transferrate bei der neuen Platte unter USB 3 mit btrfs als Dateisystem ist gefühlt doppelt so schnell wie eSATA.