Guten Abend,
ich habe auf dem PC meiner Mutter heute Xubuntu 14.04.1 installiert (wobei es keine Rolle spielt ob Point Release oder nicht). Der Rechner läuft mit UEFI, wo es schon das erste Problem und die erste Kuriosität gibt. Starte ich von der Live-CD im BIOS-Mode auf dem Laptop, wird mir brav eine Sprachauswahl für die Session angeboten. Unter UEFI am PC ist das nicht der Fall. Dort wird gleich in Englisch gestartet. An sich kein Problem, da der Installer dann ja nach der zu installierenden Sprache fragt und in dieser läuft der Installer dann auch wie gewohnt durch. Kleine Anmerkung hier am Rande: Grub wurde ohne Probleme installiert und es wurde auch der Dualboot mit Windows erkannt.
Nach der Installation habe ich den PC wie gewohnt neugestartet, wurde auch von LightDM in deutsch begrüßt, jedoch das Tastatur-Layout ist da schon auf Englisch. So erstmal kein Problem, da das verwendete Passwort keine Sonderzeichen und kein y/z enthält. Demnach das Layout in den Einstellungen auf Deutsch gestellt und auch verschieden Varianten der deutschen Belegung ausprobiert und die dazugehörige Logout-Login-Orgie zelebriert, jedoch weigert sich Xubuntu das Layout zu verwenden. Erst ein
setxkbmap -model pc105 -layout de -variant basic
bringt Xubuntu dazu für diese Session deutsch zu schreiben. Das Ganze in den Autostart zu legen ist keine Lösung, eher ein verdammt dreckiger Workaround und auf den will ich verzichten.
Dann ist mir aufgefallen, dass zum Beispiel der Menüeintrag für Thunar bzw. Dateimanager mit "File Manager" betitelt ist. In der Desktop-Datei ist der anzuzeigende Name nicht in englischer sondern deutscher Sprache eingetragen. Also auch so weit erstmal richtig so. Warum wird im Menü aber dann der Englische Titel angezeigt?
Um jetzt noch mal auf den Laptop mit BIOS zu sprechen zu kommen, bei dem läuft die Installation auch problemlos ab, er startet neu und alles ist in Deutsch. Das selbe Verhalten habe ich auf dem PC meiner Freundin auch, welchen ich aber zwischen UEFI und BIOS "umschalten" kann.
Das Wiki habe ich zu den Spracheinstellungen durchgeackert, aber ohne Erfolg. Im Forum habe ich zwar auch einiges gefunden, entweder wurde es dort gelöst oder der TE meldete sich nicht mehr. Laut locale -a sieht es so aus
C C.UTF-8 de_AT.utf8 de_BE.utf8 de_CH.utf8 de_DE@euro de_DE.iso885915@euro de_DE.utf8 de_LI.utf8 de_LU.utf8 en_AG en_AG.utf8 en_AU.utf8 en_BW.utf8 en_CA.utf8 en_DK.utf8 en_GB.utf8 en_HK.utf8 en_IE.utf8 en_IN en_IN.utf8 en_NG en_NG.utf8 en_NZ.utf8 en_PH.utf8 en_SG.utf8 en_US.utf8 en_ZA.utf8 en_ZM en_ZM.utf8 en_ZW.utf8 POSIX
So weit ich das als an sich Xubuntu-Aussenstehender beurteilen kann, sieht das so weit korrekt aus. Auch des Deinstallieren der englischen Sprachunterstützung, als auch das hin und her wechseln zwischen Deutsch und Englisch brachten keine Abhilfe.
Kann jemand das Problem nachvollziehen? Möglicher Weise ist auch schon jemand einen Schritt weiter gekommen?
Im Moment stehe ich ziemlich auf dem Schlauch.
Grüße
skull-y