Das hatte ich auch schon probiert, doch hat es bislang nicht funktioniert. Könnt Ihr mal auf den Screenshot schauen und mir sagen, was ich falsch mache? ("Anwenden" hatte ich zuvor schon angeklickt, wird aber immer wieder aktiv angezeigt und von Shutter kurioserweise auch aktiv aufgenommen, wenn es ausgegraut ist.)
Die Fensterklasse und -name ist falsch. Lösche am besten mal den Eintrag und dann gehe folgendermaßen vor (habe auch mal 2 Screenshots hinzugefügt):
1.) Öffne z.B. TextMaker von Softmaker
2.) füge eine neue Regel hinzu, in dem du in den Einstellungen der Symbol-Fensterleiste rechts oben auf "Hinzufügen" klickst (siehe meinen ersten Screenshot)
3.) klicke auf Fenstereigenschaften ermitteln (siehe meinen zweiten Screenshot)
4.) klicke irgendwo innerhalb von TextMaker hin (natürlich mit der linken Maustaste)
5.) jetzt sollte im Feld Fensterklasse und Fenstername jeweils tm erscheinen
6.) als letztes musst du jetzt noch den Programmstarter auswählen
Wenn du diese Punkte befolgt hast, dann sollte es bei dir auch unter KDE 4.8.x funktionieren. Bei mir hat es damals auf alle Fälle funktioniert, als ich noch KDE 4.8.x unter Kubuntu 12.04 am laufen hatte!