Das sieht doch jetzt eigentlich gut aus.
Vielleicht lässt sich die Datei ja ganz normal löschen, wenn man den Name zwischen "" setzt.
Also:
rm "/volume2/rsnapshot/hourly.10/volume1/RECHNER/home/USER/.local/share/Trash/files/C:\nppdf32Log\debuglog DEL.txt"
Sollte das wider erwarten nicht funktionieren, versuch noch die Methode über den I-Node.
Also in diesem Fall:
cd /volume2/rsnapshot/hourly.10/volume1/RECHNER/home/USER/.local/share/Trash/files find . -maxdepth 1 -inum 64724999 -ok rm '{}' \;
Falls es damit auch nicht funktioniert, kann ich leider nicht mehr weiterhelfen. An deiner Stelle würde ich mich dann an ein Synology Forum wenden, z.B. an dieses.