Hallo,

in der rechten oberen Ecke des KDE-Desktops ist die Cashew-Nuss mit "Arbeitflächen-Symbole" beschriftet. Ich denke, es sollte "Arbeitsflächen..." heißen.

Grüße, Arno

Hallo,

für KDE-Übersetzungen ist das KDE-Team verantwortlich. Kannst du den Fehler bitte hier https://bugs.kde.org/ melden? Falls nicht meld dich nochmal, dann können wir das auch übernehmen.

Hallo Surst,

wär mir recht, wenn ihr das machen würdet, ich habe nämlich keinen Account beim KDE Bugtracker.

Danke!

dann poste mal bitte einen Screenshot. Ich finde nämlich den Fehler mit dieser hochpräzisen Beschreibung nicht

Siehe rechte obere Ecke.

welche KDE-Version ist denn das? Bei mir steht da nur "Neue Aktivität". Bzw.: wie hast Du das da hin "gebastelt", dass er da was von "Arbeitsflächensymbole" auf die Schaltfläche schreibt? Wie gesagt: bei mir (KDE 4.8.2) schreibt er "Neue Aktivität"...

Wenn ich den Bugreport bei KDE einreiche, muss ich das wissen - wegen der Rückfragen.

Es ist die gleiche KDE-Version wie bei dir. Das System selbst ist ein frisch aufgesetztes Precise. Gebastelt ist eigentlich auch nichts, eventuell liegt es daran, dass die /home von der alten Installation (Precise mit Unity, und davor Lucid mit Gnome2) übernommen wurde.

Du kannst den Fehler aber auch sehen, wenn du auf den bei dir sichtbaren Button "Neue Aktivität" klickst, und dann im Menü auf "Aktivitäten". Dann siehst du ein Bild wie im Anhang. Schau dir das Feld an, auf dem der Mauszeiger in der virtuellen Maschine steht.

alles klar. Ich habs auch bei mir gefunden. Ich schreibe mal einen Bug-Report.

Danke fürs melden

PS: Bug report Nr. 300390

Vielen Dank für die Mühe!