Hallo Community,

ich suche nach einer Möglichkeit, die Standard-Verzeichnisse zu ändern. Normalerweise sind diese ja global in /etc/xdg/user-dirs.defaults angebeben - jedoch stehen dort bei mir die englischen Bezeichnungen. Da ich Ubuntu allerdings auf Deutsch nutze, verwendet Ubuntu u.a. "Arbeitsfläche" statt dem dort angegebenen "Desktop".

Wo kann ich die Vorgaben also ändern? Über die genannte Datei scheint es ja nicht zu gehen... oder doch?

VG Martin

Die von dir genannte Datei wird mWn nur genutzt, wenn keine Benutzerspezifische in ~/.config/user-dirs.dirs existiert.

Hmmm... aber das beantwortet doch meine Frage nicht.

Was ich wissen möchte ist, wo die Übersetzung der Verzeichnisse geregelt ist. Das ist ja erstmal KEINE lokale Sache, sondern ALLE Nutzer eines deutschen Ubuntu-System erhalten zunächst Verzeichnisse, die von /etc/xdg/... abweichen.

TheMartin schrieb:

Was ich wissen möchte ist, wo die Übersetzung der Verzeichnisse geregelt ist.

In den installierten Locales

Das ist ja erstmal KEINE lokale Sache, sondern ALLE Nutzer eines deutschen Ubuntu-System erhalten zunächst Verzeichnisse, die von /etc/xdg/... abweichen.

Nö. Jeder erhält die Verzeichnisse, die der Standardsprache seines Benutzerprofils entsprechen. Beispielsweise habe ich Desktop/ und meine Mutter Arbeitsfläche/ Das System fragt mich beim Wechsel meiner Spracheinstellung sogar, ob es umbenennen oder beibehalten soll. Zumindest hat das GDM getan, seitdem habe ich es nicht mehr probiert.

Die verwendete locale steht übrigens in .config/user-dirs.locale.

Nö. Jeder erhält die Verzeichnisse, die der Standardsprache seines Benutzerprofils entsprechen.

Eben. Und wo DIESE (z.B. deutschen) Namen der Verzeichnisse festgelegt (=änderbar) sind, möchte ich gern wissen. NICHT für den aktuellen Nutzer, sondern systemweit.

TheMartin schrieb:

Nö. Jeder erhält die Verzeichnisse, die der Standardsprache seines Benutzerprofils entsprechen.

Eben. Und wo DIESE (z.B. deutschen) Namen der Verzeichnisse festgelegt (=änderbar) sind, möchte ich gern wissen. NICHT für den aktuellen Nutzer, sondern systemweit.

Ahso. Das war ne schwere Geburt. Das scheint mir dann eine Frage des Translations-Packs zu sein. Daher wohl irgendwo in /usr/share/locale-langpack/de - aber von Lokalisierung hab ich keine Ahnung

Hi TheMartin,

das ist in der Datei /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.mo. Um dort etwas zu ändern musst du das Paket xdg-user-dirs rekompilieren und dort die Datei po/de.po anpassen.

Gruss Lasall