Casshern
Anmeldungsdatum: 5. Juli 2014
Beiträge: 82
|
Ich habe mit der Hilfe nichts Passendes gefunden, sorry! Als ich den Rechner mit Trusty Tahr installierte waren (AFAIR) noch alle Programme auf Deutsch. Jetzt sind einige auf Englisch, allen voran Gimp und vlc. In den Systemeinstellungen steht als bevorzugte Sprache nur Deutsch, auch ansonsten ist wo es geht alles auf Deutsch eingestellt. Trotzdem wollen obige Programme keine deutsche Sprache darstellen. Der Befehl locale sagt folgendes:
casshern@B540p:~$ locale
LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=en
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL= Wo und wie ändere ich die zweite Zeile, die vermutlich aller Übel Ursache ist??
Oder liegt es woanders?? Danke für hilfreiche Tipps! Casshern
|
Steffen_FG
Anmeldungsdatum: 11. Juni 2008
Beiträge: 1449
|
einfach mal in der Paketverwaltung nachsehen, ob die Pakete kde-l10n-de, language-pack-gnome-de und language-pack-gnome-de-base installiert sind. Zur Sicherheit auch gleich noch nach firefox-locale-de und libreoffice-l10n-de checken.
|
Casshern
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 5. Juli 2014
Beiträge: 82
|
Ja, die sind alle installiert. KDE, Firefox und Libreoffice laufen auf Deutsch, Gimp und vlc hingegen nicht 😕
|
Steffen_FG
Anmeldungsdatum: 11. Juni 2008
Beiträge: 1449
|
|
Casshern
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 5. Juli 2014
Beiträge: 82
|
Kann ich mir nicht vorstellen, da geht es ja um Firefox und Libreoffice, die nicht auf deutsch laufen. Aber genau die Programme tun es ja bei mir. Ich denke immernoch es liegt daran das bei der Ausgabe des Befehls "locale" in der Shell unter language=en steht. Kann ich das irgendwo händisch ändern?
|
janek-m
Anmeldungsdatum: 27. März 2013
Beiträge: 815
Wohnort: Slowakei
|
Casshern schrieb: Ich denke immernoch es liegt daran das bei der Ausgabe des Befehls "locale" in der Shell unter language=en steht.
Ganz möglich. Schau mal nach /etc/default/locale. In der locale-Datei sollten folgende Einträge sein:
LANG="de_DE.UTF-8"
LANGUAGE="de_DE" Wäre es nicht so, kannst Du die Datei bearbeiten → Terminal starten und eingeben:
kdesudo kate /etc/default/locale
Nach der Bearbeitung der Datei den Rechner neustarten. Vorher aber noch einmal überprüfen, ob auch language-pack-kde-de installiert ist.
Kann ich mir nicht vorstellen, da geht es ja um Firefox und Libreoffice, die nicht auf deutsch laufen
Normalerweise sollten die Sprachpakete für alle Programme automatisch bei der System – Installation installiert werden. Für Firefox → firefox-locale-de und LibreOffice → libreoffice-l10n-de. Kontrolliere mal in Muon-Paketverwaltung, ob die erwähnte Pakete installiert sind.
|
Casshern
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 5. Juli 2014
Beiträge: 82
|
@janek-m
Danke, habe ich gemacht, aber ändert leider nichts. Auch die Ausgabe des Befehls "locale" sieht genauso aus wie in meinen Startbeitrag. In der Datei stand nur der Eintrag lang=, habe die zweite Zeile mit Language= eingefügt, aber ohne Besserung. Firefox und Libreoffice sind auf Deutsch! Mein Hinweis bezog sich auf die Bugmeldung im Beitrag von Steffen FG, dort (in der Bugmeldung) geht es um Firefox und Libreoffice. Bei mir sieht es grob so aus: Deutsch: Firefox, Thunderbird, Libreoffice, KDE, k3b, Amarok, Dragonplayer, Filezilla, Muon-Paketverwaltung, Gwenview, Okular, soundkonverter Englisch: Gimp, vlc, Handbrake, Avidemux, Pan, nvidia x-server settings (normal?) language-pack-kde-de war nicht installiert, aber die Installation inkl. Neustart hat auch nicht geholfen :-/
|
janek-m
Anmeldungsdatum: 27. März 2013
Beiträge: 815
Wohnort: Slowakei
|
Casshern schrieb: language-pack-kde-de war nicht installiert, aber die Installation inkl. Neustart hat auch nicht geholfen :-/
Das war eine wichtige Information und es wundert mich, dass die deutsche Systemsprache funktioniert hat. In diesem Fall hilft nur Neustart nach der Installation von KDE-Sprachpaket nicht. Geh mal nach Systemeinstellungen → Language (Sprachen) → System language (Systemsprache) und es sollte sich ein Fenster mit der Meldung öffnen, dass die Sprachunterstützung nicht vollständig installiert ist. Eventuell noch in Systemsprache unter Systemsprache einstellen Deutsch wählen.
Englisch: Gimp, vlc, Handbrake, Avidemux, Pan, nvidia x-server settings (normal?)
Das Programm Pan kenne ich nicht, aber Gimp, VLC, Avidemux sind sicher ins Deutsche übersetzt und x-server settings denke ich, ist bei allen Sprachen in Englisch (auch bei mir) Schade, dass Du Dich nicht für eine LTS Kubuntu-Version (14.04) entschieden hast. Kubuntu 14.10 hat nur 8-monatige Unterstützung, es ist ganz frisch und es kann auch sein, dass die Übersetzung von erwähnten Programmen noch wirklich fehlt und das Problem wird durch die Aktualisierungen behobt werden.
|
Casshern
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 5. Juli 2014
Beiträge: 82
|
Ich habe nur Systemeinstellungen-Regionales-Sprachen. Dort ist nur Deutsch eingestellt. Eine Fehlermeldung kam nicht, auch vorher nicht. Wo ist Systemsprache zu finden??? Naja, ich hatte vorher natürlich 14.04, aber ich dachte 14.10 ist ja nicht schlechter, oder? Warum sollte da eine Übersetzung fehlen die in der LTS-Version drin war/ist?
|
Steffen_FG
Anmeldungsdatum: 11. Juni 2008
Beiträge: 1449
|
Naja, ich hatte vorher natürlich 14.04, aber ich dachte 14.10 ist ja nicht schlechter, oder? Warum sollte da eine Übersetzung fehlen die in der LTS-Version drin war/ist?
weil die Übersetzungen für jede neue Version neu angepasst werden und dafür alle Übersetzungen manuell übernommen werden müssen. Ist das nicht geschehen, ist das System nicht vollständig übersetzt. In dem Bug-Report werden Firefox und Libreoffice nur als Beispiele herangezogen. Es steht da "all non-KDE packages", was Gimp und VLC mit einschließt. Wenn bei dir language-pack-gnome-de installiert ist, muss Gimp auf deutsch angezeigt werden. Denn dieses Paket ist dafür verantwortlich, dass alle Gnome-Programme lokalisiert werden. Deshalb ist meine Vermutung (immer noch), dass es mit diesem Bug zusammenhängt.
|
Casshern
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 5. Juli 2014
Beiträge: 82
|
Aber in dem Bugreport steht es ist mit kde-runtime 4:4.13 gefixt, ich habe bereits 4:4.14 😕 Und language-pack-gnome-de ist installiert.
|
janek-m
Anmeldungsdatum: 27. März 2013
Beiträge: 815
Wohnort: Slowakei
|
Falls das Problem wirklich mit einem Bug zusammenhängt, muss man dann nur abwarten und das System regelmäßig aktualisieren. Casshern schrieb: Naja, ich hatte vorher natürlich 14.04, aber ich dachte 14.10 ist ja nicht schlechter, oder?
14.10 muss natürlich nicht schlechter sein. Wenn man z.B. Probleme mit HW in niedriger Ubuntu-Version hat, und in höherer nicht-LTS Version alles besser läuft, dann verstehe ich auch die Benutzung von nicht-LTS. Sonst halte ich nicht-LTS für Entwicklungsversionen, die vor allem für die Erfahrenen Benutzer und Tester bestimmt sind. (meine persönliche Meinung) ☺
Wo ist Systemsprache zu finden???
Die sollte unter Language sein. Ich fahre noch immer Kubuntu 12.04 LTS, so weiß ich nicht, ob in neuer Kubuntu-Version in den Systemeinstellungen etwas geändert wurde oder nicht. (siehe Anhang)
- Bilder
|
Casshern
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 5. Juli 2014
Beiträge: 82
|
Bei mir ist nur (noch?) Punkt 1 und 2. Naja, ist ja jetzt auch nicht sooo schlimm, aber wenn die nächste LTS-Version das wieder behebt bleibe ich sicher auch bei den LTS-Versionen. Also erstmal danke für eure Hilfe. Falls noch Jemanden was einfällt wie ich den Eintrag LANGUAGE ändern kann, immer gerne ☺ In etc/default/locale habe ich "de" eingetragen, bei Aufruf von "locale" in der shell steht dann aber immer LANGUAGE=en da.
|
V0LKER
Anmeldungsdatum: 23. Februar 2014
Beiträge: 1967
|
sudo locale-gen de_DE@euro und dann Neustart. Was steht in /etc/environment, was sagt locale -a? EDit:Das LANGUAGE=en dürfte garnicht da stehen, also eindeutigt eine conf falscher Eintrag, evtl auch im ~/.profil.
|
Casshern
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 5. Juli 2014
Beiträge: 82
|
V0LKER schrieb: sudo locale-gen de_DE@euro und dann Neustart. Was steht in /etc/environment, was sagt locale -a? EDit:Das LANGUAGE=en dürfte garnicht da stehen, also eindeutigt eine conf falscher Eintrag, evtl auch im ~/.profil.
locale -a sagt: casshern@B540p:~$ locale -a
C
C.UTF-8
de_AT.utf8
de_BE.utf8
de_CH.utf8
de_DE.utf8
de_LI.utf8
de_LU.utf8
en_AG
en_AG.utf8
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IN
en_IN.utf8
en_NG
en_NG.utf8
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZM
en_ZM.utf8
en_ZW.utf8
POSIX In etc/enviroment steht PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/usr/local/games" Das language=en da nicht stehen dürfte ist mir fast klar, aber ich weiß ja nicht wie es weg geht ☺ sudo locale-gen de_DE@euro
Wurde installiert, aber auch nach einem Neustart bleibt alles gleich, auch die Ausgabe von "locale", immernoch language=en ☹
|