Nein, das hast du falsch verstanden. Deine Platte sieht so aus:
sda1 Recovery (wahrscheinlich)
sda2 Windows-Boot-Partition
sda3 Windows-System-Partition
sda4 Daten?
Wenn sda4 entbehrlich ist, da dort nur Daten liegen und keine systemrelevanten Dateien, dann könntest du diese Partition löschen, nachdem du deine Daten extern gesichert hast. Auf dem danach freien Speicherplatz kannst du dann eine Erweiterte Partition anlegen. diese ist der Kontainer für weitere Logische Partitionen. Das könnte dann so aussehen:
sda1 Recovery (wahrscheinlich) NTFS
sda2 Win-Boot-Partition NTFS
sda3 Win-System-Partition NTFS
sda4 Erweiterte
sda5 Daten-Partition NTSF
sda6 Linux /-Partition ext4 10-20 GB
sda7 swap swap 1,25 x RAM
sda5 bis sda7 sind logische Partitionen. sda6 ist deine /, auf der Ubuntu installiert wird. swap ist der Auslagerungsspeicher.
Die sda5 könntest du dann als gemeinsame Datenablage benutzen, auf die beide Systeme zugreifen können, da Ubuntu auch NTFS lesen und schreiben kann.
Das ist alles ein unverbindlicher Vorschlag und als Beispiel gedacht.
Du solltest aber erst einmal abklären, was auf der sda4 drauf ist und ob du diese Partition überhaupt löschen darfst, ohne deine Windows zu schrotten.
Machen kannst du das aus dem Live-System. Live-CD starte, "Ubuntu testen" auswählen und so ein Live-System im RAM einrichten. Dann suchst du das Programm Gparted , mit dem du Partitionieren kannst.
Wie das geht steht unter Manuelle Partitionierung
Bitte lese alle verlinkten Wiki-Artikel, das ist wichtig, damit du einiger massen weisst, was du da machst, sonst kannst du dir deine ganze HDD ruinieren und kein System läuft danach mehr.