ubuntuusers.de

Wie man in der Ikhaya-News sehen kann, soll es dieses Jahr auch wieder eine Übersetzungshilfe geben. Über diesen Thread hier sollen sich die Helfer koordinieren.

Angedacht ist nicht eine komplett synchrone Übersetzung der jeweiligen Vorträge aus #ubuntu-classroom, sondern die Helfer sollen bei Verständnisschwierigkeiten (einzeln Vokabeln oder Ausdrücke) aushelfen. Umgekehrt soll die Helfer auch als Sprachrohr zu #ubuntu-classroom-chat fungieren, sodass die Nicht-Englischsprachler auch Fragen stellen können.

Es wäre schön, wenn sich mehrere Leute aus der Community finden, die diese Aufgabe abwechselnd oder gemeinsam übernehmen können. Die Open Week findet am 21. und 22. Mai 2013 von 15 bis 20 Uhr (deutsche Zeit) statt.

Wer Interesse hat, einfach hier posten und miteinander absprechen.

Gruß Dee

Da dort Pfingsten ist, habe ich vermutlich Zeit, sofern ich nicht arbeiten muss, und kann helfen.

Grüße Hendrik

Ich kann an beiden Tagen leider nicht. Ich finde das aber eine super Idee 😉 Zumidestens beim Vortrag von Daniel Holbach könnte er das klären der Verständnisfragen auch selber übernehmen, da er ja Deutscher ist oder nicht?

Er ist Deutscher, aber ich weiß nicht, ob er neben dem eigentlichen englischen Vortrag Zeit dafür hat, parallel noch die Sachen im deutschen Chat zu erklären.

Gruß Dee

@Henne1191: Danke für das Angebot. Ein Chatraum wird noch eingerichtet und in der News bekanntgegeben, wenn das Programm feststeht.

Gruß Dee

@Henne1191: Chatraum ist ubuntu-classroom-chat-de. Wäre schön, wenn Du morgen da bist.

News auch online: http://ikhaya.ubuntuusers.de/2013/05/20/ubuntu-open-week-findet-dienstag-und-mittwoch-statt/

Gruß Dee

Ich stehe jetzt im Raum als Henne91 für Übersetzungen zur Verfügung. Leider etwas später als geplant, aber momentan ist es auch ziemlich leer.

So, Open Week ist vorbei. Im IRC war am Dienstag niemand und am Mittwoch nur ein Benutzer. Resultat ist, dass wir so etwas in Zukunft nicht mehr anbieten müssen.

Gruß Dee