Hallo!

Das rot Unterstrichene ist imo ein Übersetzungsfehler. Man soll die Knöpfe nicht „nach unten“ ziehen, sondern schlicht „ziehen“ – von AKTIV nach VERSTECKT oder auch von VERSTECKT nach AKTIV.

Schätze mal, da stand „Drag the buttons below“ oder so was, und jemand hat dann „below“ mit „nach unten“ übersetzt.

Richtig wäre

• Ziehen Sie die Knöpfe unten…

oder vielleicht eleganter und kürzer

• Ziehen Sie die Knöpfe, um die Anordnung zu verändern.

Sieht mir nach einem Fehler direkt in einer XFCE-Anwendung aus, für die Ubuntu nicht verantwortlich ist. Möchtest du den Fehler direkt bei XFCE melden?

Weiß nicht … ich dachte, wenn man hier postet, wird das an die richtige Stelle weitergeleitet?

Das ist möglich. Aber kostet mehr Zeit und Aufwand, als wenn es gleich an der richtigen Stelle (https://bugzilla.xfce.org/ oder alternativ https://bugs.launchpad.net/xfce-project) gemeldet wird. Außerdem, was ist, wenn Rückfragen kommen? Die kann ich nicht beantworten, müsste sie hier dir stellen usw. usf. Darum ist es hilfreicher, Fehler an der richtigen Stelle zu melden. Dieses Forum hier ist, wie gesagt, für direkt Ubuntu betreffende Übersetzungen da. Da man nicht wissen kann, ob es sich um eine handelt, gibt es nette Menschen, die es einem sagen

Ich hoffe du lässt dich davon nicht abschrecken und meldest den Bug nocheinmal auf Launchpad oder bei XFCE. Gute Fehlerberichte sind wichtig und gerade Übersetzungsfehler werden häufig schnell behoben.

OK, überredet.

Hab’s gerade bei Launchpad versucht; bin dort schon seit längerem registriert, also insofern kein Problem. Trotzdem ist der erste Versuch fehlgeschlagen.

Ich erinnere mich dunkel, man mußte bei Firefox irgend etwas an- oder abschalten, um bei Launchpad Erfolg zu haben. Was war das gleich noch mal?

EDIT

Ich hab’s schon…

Also, das mit dem FF war die config-Zeile

network.http.sendRefererHeader       2

(Da steht bei mir immer Null.)

Habe einfach meinen Text von hier dort reinkopiert, plus Bild. Mal sehen, was die draus machen…

Hier meine Meldung.

Hmm, irgendwie bezweifle ich stark, dass Krino den Fehler beim richtigen Bugtracker und gegen das richtige Paket gemeldet hat. Außerdem auch noch in diesem Fall in der falschen Sprache. Der Status des Bug Reports ist nun »Incomplete«. Falls Du noch Hilfe brauchst, Krino, melde Dich nochmal.

thecondordb schrieb:

Falls Du noch Hilfe brauchst, Krino, melde Dich nochmal.

Bei mir lief vor ein paar Tagen eine Mail von 778110 (at) bugs.launchpad.net ein, mit der Meldung

Sorry, I don't speak German.
** Changed in: xfce4-volumed
       Status: New => Incomplete

Ich blicke bei den Launchpad-Technikalitäten nicht richtig durch. Was soll ich nun machen?

Daß ich einen Fehler, bei dem es um deutsche Sprachunterstützung geht, auf Englisch melden soll, finde ich befremdlich, weil doch in diesem Fall die Leute, die den Fehler beheben sollen, sowieso Deutsch können müssen.

Von mir aus können wir die Sache auf sich beruhen lassen.

Es geht um eine sprachliche Feinheit, die den meisten Leuten eh nicht auffallen würde.