Ok, danke.
Also, am Anfang des verlinkten Artikels werden Punkte zur Diagnose angegeben:
lolelot@lolelot-AMILO-Pa-1510:~$ cat /proc/asound/cards
0 [SB ]: HDA-Intel - HDA ATI SB
HDA ATI SB at 0xc0000000 irq 16
lolelot@lolelot-AMILO-Pa-1510:~$ lspci | grep -i audio
00:14.2 Audio device: ATI Technologies Inc IXP SB4x0 High Definition Audio Controller (rev 01)
lolelot@lolelot-AMILO-Pa-1510:~$ aplay /usr/share/sounds/alsa/Front_Center.wav
Wiedergabe: WAVE '/usr/share/sounds/alsa/Front_Center.wav' : Signed 16 bit Little Endian, Rate: 48000 Hz, mono
Die Datei höre ich also.
Nun habe ich gstreamer-properties nachinstalliert bzw. das dafür nötige sudo apt-get install gnome-media drübergejagt. Nachdem es zuerst nicht funktionierte kam ich zum Glück auf die Idee, neu zu starten und seitdem gehen Audacious und auch der Lautstärkeregler im Panel per Pulseaudio.
Ist auch das einzige, was nach wie vor zur Wahl steht (s. Bild), denn ALSA ist nicht vorhanden, obwohl alsa-base und alsa-utils standardmäßig installiert sind. Verstehe ich nicht, was bräuchte ich sonst noch dafür? Nicht, das ichs noch unbedingt brauche, aber wenns installiert ist, warum wird es nicht angezeigt.