Als Vorschlag wurde zusätzlich der Suchbegriff 'backup' gemacht, da er auch im deutschen Sprachraum gängig ist und vll. eher gebräuchlich als der Begriff 'Datensicherung(swerkzeug)'. Der maintainer Michael Terry hat es implementiert und zusätzlich einen Bugreport erstellt damit Unity den Begriff unterstützt. Wäre das Übersetzungsteam mit 'backup' einverstanden?

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/deja-dup/+bug/819029/comments/21

Da diese Keywörter nicht direkt sichtbar sind, ist dieses "unübersetzt" stehen lassen vermutlich vertretbar. Für sichtbare Strings bleiben wir bei unserer Politik, wo möglich zu übersetzen.

Danke. o.T. Ich wollte auf gelöst setzen und werde gefragt ob ich (ent)sperren will. Vermutlich bin ich nicht auf dem Laufenden, muss man jetzt entsperren bevor man auf gelöst setzt?

Sicher, dass du dich nicht verklickt hast? Bei mir gings problemlos

Hatte ich auch beim ersten Mal gedacht, wenn ich jetzt auf ungelöst setzen will erscheint der Dialog wieder.

Also bei mir gehts. Vielleicht mal im ubuntuusers.de-Trac nen Bugreport erstellen?