Da kam mir doch die Idee meine gEdit-Plugins mal richtig in Englisch oder Deutsch zu lokalisieren.
Und das habe ich jetzt mit allen meinen Plugins gemacht:
http://my.opera.com/area42/blog/gedit-language-reference-plugin
http://my.opera.com/area42/blog/gedit-browser-preview-plugin
http://my.opera.com/area42/blog/gedit-template-plugin
Viel Spaß!