Bei mir hat die Installation von Cyrus unter Hardy Heron zu folgendem Fehler geführt:
dbenv->open '/var/lib/cyrus/db' failed: Permission denied
Die Anmeldung mit cyrus ergab folgenden Fehler:
cyradm: cannot authenticate to server
Die Lösung brachte Folgendes:
sudo chown -R cyrus:mail /var/lib/cyrus sudo chown -R cyrus:mail /var/spool/cyrus
Danach Cyrus neu starten.
MfG
ramatan