Hallo!
Danke für die prompte Antwort.
Da mir die Angabe sehr ungenau schien, habe ich sie nicht weiter beachtet (außerdem hatte ich gehofft, dass es klappt, ohne dass ich irgendwelche Dateien ändern muss, weil ich als Anfänger mir nicht gleich alles zerschießen wollte).
In der /etc/cups/printers.conf scheint der Hund jedoch begraben zu liegen. Meine printers.conf sieht leider ganz anders aus, von wegen usb steht da gar nichts (wäre nett, wenn jemand seine printers.conf hier rein stellen könnte, dann könnt ich meine entsprechend anpassen:
</Printer>
<Printer Minolta-magicolor-2400W>
Info
Location
DeviceURI serial:/dev/ttyS0?baud=1200+flow=none+parity=none+bits=8+stop=1
State Idle
StateTime 1187023029
Accepting Yes
Shared Yes
JobSheets none none
QuotaPeriod 0
PageLimit 0
KLimit 0
OpPolicy default
ErrorPolicy retry-job
</Printer>
<Printer Minolta-magicolor-2400W-1>
Info Minolta-magicolor-2400W-1
DeviceURI parallel:/dev/lp0
State Idle
StateTime 1186776200
Accepting Yes
Shared Yes
JobSheets none none
QuotaPeriod 0
PageLimit 0
KLimit 0
OpPolicy default
ErrorPolicy retry-job
</Printer>