Ich habe unter Xubuntu Opera und Quanta Plus installiert. Bei beiden Programmen sind allerdings in den Menüs keine Buchstaben zu sehen. Das heißt, das Hauptmenu selbst ist zu sehen, aber in den Untermenus sieht man nur links die Symbole und ein paar Unterstriche bei den Buchstabenkürzeln. Die Buchstaben selbst fehlen jedoch.
Ich füge mal einen Screenshot bei.
Leider konnte mir Google bei diesem Problem nicht weiterhelfen. Unter GNOME und KDE hatte ich dieses Problem nicht.