Vielen Dank,
ich habe die Lösung des Problems gefunden! Es ist ein Mac OSX Leopard 10.5 / Snow Leopard 10.6 Problem und hat gar nichts mit Ubuntu / Debian / Linux und dessen Samba Server zu tun.
Also meine Systemplatte hat nur 5.76GB frei meine Datenplatten haben TerraByte weise noch Speicherplatz frei. Diese sind nach /mnt/"Festplattenname" gemountet.
Verbinde ich mit dem Mac auf den Linux Server mit "Apfel + K" –> IP –> Authentifizierung zeigt mir der Finder (unter Mac OSX Leopard wie auch unter Snow Leopard) immer als noch freien Speicherplatz 5.76GB an, weil für ihn "/mnt" nur ein Ordner ist in dem weitere Unterordner sind. Das diese Unterordner zwar ganze Festplatten darstellen ist ihm nicht bewusst.
Also wenn ich jetzt versuche was größeres als den noch freien HDD Space auf meiner Systemplatte unter Linux (also 5.76GB) rüber zu schieben meckert mich OSX an und verweigert das.
Unter Ubuntu 9.04 hat man des Problem nicht dieser zeigt nach dem Verbinden unter Nautilus über SMB mit dem Server als "Ordner" größe "Unbekannt" an und fängt an einfach alles was man in Auftrag gibt rüber zu schieben egal wie grpß die Datei ist.
Leider kann ich als Apple Jünger jetzt nur eins machen, meine Systempartition größer machen auf mind. mal zu 40GB damit ich auch größere Dateien über SMB rüber schieben kann ohne das mein Mac OS X des meckern anfängt.