Hallo,
Hab mal nen Artikel zu einem echt genialen Spiel angefangen. Könnte jemand meine amateurhafte Übersetzung in der Einleitung prüfen/korrigieren? 😳
Anmeldungsdatum: Beiträge: 2453 |
Hallo, Hab mal nen Artikel zu einem echt genialen Spiel angefangen. Könnte jemand meine amateurhafte Übersetzung in der Einleitung prüfen/korrigieren? 😳 |
Wikiteam
Anmeldungsdatum: Beiträge: 11290 Wohnort: Bremen |
Hi!
Ich denke, etwas wie: Diese Spiel findet in einer Welt statt, die, unserer sehr ähnlich, beginnt zu schwinden. Zu einem Zeitpunkt, zu dem fast alles verschwunden ist, findet ein Dichter sich alleine in einer fremdartigen Welt voller Gefahren wieder. Er beginnt eine Reise entlang des zerstörten Gedankenflusses, der noch übrig ist. Der Bezug "which has started fading away" ist nicht ganz klar; rein syntaktisch könnte man es sogar so interpretieren, dass nur "unsere" Welt gemeint ist, aber im Zusammenhang sind vermutlich "beide" gemeint. Der Dichter findet sich selbst ("to find oneself somewhere", hier "he finds himself in a strange world") irgendwo überraschender Weise wieder (der Säufer findet sich nach dem Blackout in der Ausnüchterungszelle wieder, ohne zu wissen wie er dort hingekommen ist etc), nicht sein "ich". Der Strom sind die Gedanken, zumindest gehört "stream of thougths" zusammen, ich würde es so interpretieren, dass alles, was übrig ist, seine unzusammenhängenden Gedanken sind, ansonsten ist nichts mehr da. Klingt irgendwie ein bisschen nach Michael Ende, und der Unendlichen Geschichte so long |
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: Beiträge: 2453 |
Habe es so eingebaut. Dank hank. So, hab noch einiges ergänzt. Für mich fertig. 😉 |
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: Beiträge: 2453 |
So, Tag sind jetz auch drin. Noch Anmerkungen? |
Wikiteam
Anmeldungsdatum: Beiträge: 11290 Wohnort: Bremen |
Hi! Hm. "Jump'n'Run-Spiel" also... Kannst du vielleicht etwas mehr zum Inhalt schreiben? Ich zumindest kann mir so noch überhaupt nicht vorstellen, worum es in dem Spiel tatsächlich geht. Nine Inch Nails ist ja schon ganz nett, aber was passiert dem Dichter? Items einsammeln soll er anscheinend... so long |
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: Beiträge: 2453 |
Das ganze Spiel ist eine Sache von 20-30 Minuten, daher find ich es unpassend, da jetzt großartig was zum Inhalt zu schreiben. Die Worte des Entwicklers reichen da, denke ich aus. |
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: Beiträge: 2453 |
Verschoben. |
Anmeldungsdatum: Beiträge: 88 Wohnort: Rostock |
Das Spiel ist über getdeb Games verfügbar. Von dort lässt es sich mit der Installieren-Schaltfläche oder über das Paketarchiv der getdeb Quellen sehr einfach installieren. Sollte vlt. in den Artikel mit aufgenommen werden. Da ich selbst keine Erfahrung im modifizieren solcher Artikel habe, hier einfach nur der Hinweis. Das editieren überlasse ich Leuten,d ie sich damit auskennen. 😉 |