Forumposter
Anmeldungsdatum: 21. März 2006
Beiträge: 159
|
Ich habe die Desktop Version von Xubuntu 6.06 gezogen und vorhin auf meinem Laptop installiert. Da ich ein DHCP Netzwerk habe, habe ich den Laptop mit einem Netzwerkkabel versehen und während der Installation habe ich alles auf deutsch gestellt. Trotzdem ist doch noch sehr viel auf englisch. Das Startmenü heißt Applications, die einzelnen Untermenüs sind ebenfalls auf englisch. Auch beim Herunterfahren-Button erscheinen nur die englischen Bezeichnungen. Wird bei der Installation das deutsche Sprachpaket nicht vernünftig mitinstalliert bzw. aus'm Netz geholt? Oder wurde auf die Dapper Drake Übersetzung kaum wert gelegt um mit dem Zeitplan auszukommen? Denn bisher find ich's Out of the Box eher schlampig. //edit language-pack-de & language-pack-de-base sind installiert.
|
Nicki
Anmeldungsdatum: 25. August 2005
Beiträge: 402
|
Die meisten Einträge im Menü kannst du ja über den Menü-Editor bzw. über Eigenschaften (das Wort "Applications") selbst eindeutschen. Beachte aber bitte das du mit einer Beta von Xfce arbeitest, da ist nun mal alles noch etwas "unordentlich". Und wegen dem Dapper Release von Xubuntu muss sich das Xubuntu Team an die Xfce Entwickler richten und nicht umgekehrt. LG Nicki
|
Forumposter
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 21. März 2006
Beiträge: 159
|
Wie genau kann ich die Menüeinträge von Accessories bis System editieren? Im Menüeditor erscheinen diese Spalten nur als "System" und sobald ich auf "bearbeiten" klicke, schließt sich der Menüeditor.
|
Forumposter
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 21. März 2006
Beiträge: 159
|
Ein weiteres Problem ist, dass z.B. der Apache auch auf englisch installiert wird, weil er denkt, das gesamte System ist auf englisch. Ich werde dann wohl noch was warten müssen, bis es komplett übersetzt wurde.
|
Chrissss
Anmeldungsdatum: 31. August 2005
Beiträge: 37971
|
Forumposter hat geschrieben: Ein weiteres Problem ist, dass z.B. der Apache auch auf englisch installiert wird, weil er denkt, das gesamte System ist auf englisch.
Was sieht man denn von einem Webserver? Wo sieht man die Sprache?
|
Forumposter
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 21. März 2006
Beiträge: 159
|
Die http://localhost/apache2-default/ ist auf englisch, im Gegensatz zur Installation unter Ubuntu. War auch eher ein schlechtes Beispiel, aber es ist mir öfters aufgefallen, dass die GUI statt auf deutsch plötzlich auf englisch ist, was bei Ubuntu auf deutsch ist (gleiches Paket).
|
Chrissss
Anmeldungsdatum: 31. August 2005
Beiträge: 37971
|
Forumposter hat geschrieben: Die http://localhost/apache2-default/ ist auf englisch, im Gegensatz zur Installation unter Ubuntu. War auch eher ein schlechtes Beispiel, aber es ist mir öfters aufgefallen, dass die GUI statt auf deutsch plötzlich auf englisch ist, was bei Ubuntu auf deutsch ist (gleiches Paket).
Das Beispiel ist ganz schlecht 😉 Denn diese Seite wird abhängig von den Ländereinstellungen dein Webbrowsers in der passenden Sprache dargestellt. Stell also mal deinen Browser so ein, dass er "deutsch" bevorzugt, dann klappt das auch mit der deutschen Musterseite 😉 Unter Firefox geht das unter Bearbeiten → Einstellungen → Erweitert → Sprachen bearbeiten → [de-de] und [de] hinzufügen und ganz nach oben setzen Tschuess Christoph
|
Forumposter
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 21. März 2006
Beiträge: 159
|
Oh wei 😳 Ich bin davon ausgegangen, dass er's aus dem XFCE Ländereinstellungen nimmt. Aber da ich jetzt genug rumgeheult habe, wegen den fehlenden bzw. nur teilweise vorhandenen Übersetzungen würde ich gerne helfen diverse Sachen zu übersetzen. Kennt jemand die richtige Anlaufstelle?
|
Chrissss
Anmeldungsdatum: 31. August 2005
Beiträge: 37971
|
Forumposter hat geschrieben: Aber da ich jetzt genug rumgeheult habe, wegen den fehlenden bzw. nur teilweise vorhandenen Übersetzungen würde ich gerne helfen diverse Sachen zu übersetzen. Kennt jemand die richtige Anlaufstelle?
Yep, das funktioniert alles über Rosetta, was wiederum in launchpad.net integriert ist https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/de Gerade im Bereich xfce fehlen wirklich viele Übersetzungen. Deine Hilfe ist dort 100pro Willkommen ☺ Tschuess Christoph
|
Forumposter
(Themenstarter)
Anmeldungsdatum: 21. März 2006
Beiträge: 159
|
Habe mich dort angemeldet. Also entweder hab ich das System nicht verstanden, oder die Übersetzungen sind fast "komplett". Ich habe vorallem bei den Paketen reingeschaut, wo XFCE im Namen enthalten war. Dort habe ich gerade mal 20 Zeilen übersetzt, beim Rest stehen überall schon sinnvolle Übersetzungsvorschläge drin. Jetzt frag ich mich, wo das Problem liegt, diese Vorschläge zu realisieren, so dass man sie sich über apt-get dist-upgrade einspielen kann.
|