Der Treiber lässt sich nicht übertragen, da das Modul für einen anderen Kernel kompiliert worden ist. Du kannst insoweit wohl nur auf Ubuntu 6.10 hoffen oder versuchen, den Treiber selbst zu kompilieren.
Eine Anleitung, wie man beryl mit der Kanotix-LiveCD einrichtet, habe ich hier gepostet: http://kanotix.com/PNphpBB2-viewtopic-t-21468.html
Es sind nur wenige Einrichtungsschritte erforderlich. Da alles mit der LiveCD läuft, wird an deinem Computer nichts verändert.