ich hab mich mal rangemacht und folgendes aus dem englischen forum übersetzt...
http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?t=23628
das ergebnis hier → http://www.ubuntuusers.de/wiki/treiber:grafik:tv_out_konfigurieren
Schritt 7 war nicht eindeutig....vielleicht kann da nochmal wer nachübersetzten und oder im allg. korregieren falls nötig.
konnte es bisher nicht ausprobieren....muss erstmal mein tv out kabel suchen :-/