Hallo allerseits,
per Zufall las ich vor einiger Zeit einen Bericht über Rosetta, fand die Idee gut und habe mich dort gleich ein bisschen umgeschaut. Heute habe ich mich dann endlich registriert (als "Frank Markus Abbühl") und auch gleich ein paar Übersetzungen zu "make-dfsg" beigesteuert. Das hat sich jetzt, nachdem ich dieses Forum entdeckt habe, als etwas voreilig herausgestellt hat, zumal ich noch nicht sicher weiss, ob und wie ich Vorschläge überarbeiten oder zurücknehmen kann. Jedenfalls würde ich mich sehr freuen, wenn jemand aus dem Deutschen Team mal einen Blick auf meine Vorschläge werfen könnte. Ich hätte auf jeden Fall viel Spaß daran, ein wenig bei der Übersetzung mitzuhelfen.
Zu meiner Person: Selber verwende ich (noch) kein Ubuntu, weil ich seit langen Jahren mit Debian sehr zufrieden bin und bisher kein Bedarf an einer Neuinstallation bestand. In meinem Umfeld verbeite ich aber gerne Ubuntu, weil es auch für nicht-Fachleute einfach zu installieren und vor allem zu warten ist. Meine Brötchen verdiene ich übrigens mit UNIX Systemprogrammierung, so dass ich auch gettext kenne und auch schon mal ein "po" von innen gesehen habe.
Einen schönen guten Abend wünscht
da phrank