Ich frage mich schon die ganze Zeit, wie du an diese Versionnummer kommst, bis ich mir mal das Spiel in Steam nochmal angeschaut habe... Das ist nicht die Versionsnummer, das ist die Anzahl der Communitybeiträge. Was du machen könntest wäre, erstmal zu prüfen, ob auch wirklich alles die neueste Version ist, also Steam und Left 4 Dead 2 prüfen lassen (wenn sie es nicht sind, wird es ja beim Prüfen automatisch aktualisiert.
So, und du sagst, dein Freund hat auch ne HD4000 und bei ihm funktioniert es. Hat er denn auch das gleiche Setup (Ubuntu 12.04) oder hat er das extra Repo für neuere Inteltreiber (denn die in Ubuntu 12.04 sind zu alt für Sourcespiele)?
Bei der Konsolenausgabe, hast du da die Steam runtime unterdrückt? Wenn ja, dann lass das einfach weg und starte Steam normal, weil irgendwie steht da nicht viel.
Nein Steam ist keine Beta mehr soweit ich weiß
Bist du dir sicher, dass du nicht in der Steam Beta bist oder bist du doch drin?
Und im Endeffekt, wenn nichts mehr weiterhilft: Bug-Report schreiben und es Valve fixen lassen.