Na ja, zum Teil muß ich mir das auch mehr oder minder zusammen reimen:
Um das Plugin direkt zu installieren wird offenkundig auf irgendeinen HP-Server zugegriffen, der, so jedenfalls einige Aussagen in irgendwelchen Foren, öfter auch mal ausfällt.
So gesehen, ist meine Lösung auch nur ein Umweg.
Wichtig ist, dass man sich die richtige Version runterlädt, bzw. auf den Rechner kopiert und nicht nur die hplip.x.xx.x.run, sondern auch die hplip.x.xx.x.run.acs in den gleichen Ordner speichert.
Zuletzt habe ich gar nicht erst probiert, den "graphischen Weg" zu gehen, sondern habe alles über das Terminal gemacht.
Ob das nun immer so funktioniert, kann ich auch nicht sagen. Aber es hat geklappt.