ubuntuusers.de

Für Ubuntu Breezy Badger sind etliche lizenzrechtliche Texte (Creative Commons etc.) zu übersetzen, wie wohl in vielen Open-Source-Projekten. Gibt es Quellen mit verlässlichen Übersetzungen dieser Texte ins Deutsche? Das Rad muss ja wohl nicht immer wieder neu erfunden werden! 😲

Hier findet sich das Gnu-manifesto auf deutsch, falls es gebraucht wird (und falls nicht, auch):

http://www.gnu.org/gnu/manifesto.de.html

Vielen Dank für den Hinweis! Genau so etwas meine ich. Gibt es noch mehr dieser Art auch für andere Lizenzen?

Wer ist für die Übersetzung der Originallizenzverträge in die deutsche Sprache und deren Anpassung an das deutsche Recht verantwortlich?

Für die Übersetzung und Anpassung der ursprünglich US-amerikanischen Lizenzverträge sind in Deutschland das Institut für Informationsrecht (Universität Karlsruhe) unter Leitung von Prof. Dr. Thomas Dreier, M.C.J. sowie das Institut für Rechtsfragen der freien und Open Source Software (ifrOSS) verantwortlich. Der erste Entwurf eines deutschen Creative Commons-Lizenzvertrags stammt aus der Feder von Dr. Till Jäger vom ifrOSS. Mehr zu diesem Thema erfahren Sie hier. http://creativecommons.org/projects/international/de

Schau dich auch hier mal um:
http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-de/
Creative_Commons_Lizenz