modinfo ~/media_build/v4l/em28xx-dvb.kofunktioniert nicht:
modinfo: ERROR: Module /home/tobias/media_build/v4l/em28xx-dvb.ko not found.
OK. Das ist ein erster Ansatzpunkt. Das Modul müsste em28xx-dvb.ko genauso wie das installierte Modul heißen:
filename: /lib/modules/4.4.0-59-generic/kernel/drivers/media/usb/em28xx/em28xx-dvb.ko
Ich werde die Installation nach dem Wiki v4l-dvb mit 16.04 auf einer Testmaschine nachbauen und mit deiner Installation vergleichen.