Also das wichtigste wäre, das xorg log file zu prüfen, und zwar schau nach, welcher Treiber geladen wird (bzw. welcher geladen werden soll), normalerweise unter /var/log/Xorg.0.log
Andere Fehler, die xorg meldet, findest Du dort ebenfalls.
Über die Konsole (ALt+F1) kannst Du außerdem testweise manuell X starten mit "startx", ohne immer lightdm bemühen zu müssen, da siehst Du dann mit etwas Glück den Fehler gleich in der Konsole.
Stichwort: radeon. Hast Du den radeon Treiber deinstalliert (habe mir die Seite für den experimentellen Treiber nicht angeschaut) ? Dann mußt Du ihn wieder installieren über apt
Dieser wird installiert in /usr/lib/xorg/modules/drivers/ (radeon_drv.so) und ist im Paket xserver-xorg-video-radeon-hwe-16.04 zu finden.
Viel Grüße,
Reinhard