Wie es aussieht:
-Das Spiel hat die deutschen Sprachdateien enthalten. Dasselbe Spiel startet bei Windows 7 automatisch in Deutsch.
-Der Registry-Eintrag von BF1942 bei WINE ist auf "German" gestellt.
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\EA GAMES\Battlefield 1942\LANGUAGE]
Auch hat
winecfg LANG=de_DE.utf-8
winecfg LC_ALL="de_DE"
nichts gebracht. WINE an sich ist auch auf Deutsch. WINE 1.6.2